2 août 2026

Rapid' Trad : Yû Yû Hakusho (3DO)


  • Titre jp : 幽☆遊☆白書
  • Titre fr traduit : Yû Yû Hakusho
  • Genre : Taisen Kakutô - Jeu de baston
  • Plateforme : 3DO
  • Éditeur : Tomy
  • Développeur : Tose
  • Date de sortie : 23 décembre 1994
  • Prix : 9 680 Yens (525 francs français de 1994, 90€ de 2002, 130€ de 2026)
  • 1er (et dernier) jeu YYH sorti sur 3DO, 5ème (et dernier) jeu YYH édité par Tomy, 14ème jeu YYH sorti au global
今、生死をかけたリアルバトルが、はじまる。
「暗黒武術会編」から「魔界の扉編」までの物語をリアルに再現した"ストーリーモード"。好きなキャラクターを選択して1人でも2人でも激しいバトルが楽しめる"VSモード"。幽☆遊☆白書の魅力をいっぱい詰め込んだ"ワールドモード"。アニメに自分が参加しているような感覚が味わえる、対戦型バトルアクション・ゲームだ。

Le véritable combat à mort commence maintenant.
Revivez fidèlement l'aventure, de l'arc du « Tournoi d'Arts Martiaux de l'Ombre » jusqu'à celui de « La Porte du Monde des Démons » grâce au "Story mode". Choisissez vos combattants favoris et livrez des batailles acharnées, seul ou à deux joueurs avec le "VS mode". Et un « World mode » regorgeant de tout ce qui fait le charme de l'univers de Yû Yû Hakusho. Le jeu d'action et de combat où vous aurez l'impression de plonger au cœur de l'animé.

Notes de traduction
  • Au niveau du développeur, après avoir visionné les crédits de fin sur le longplay de la chaîne "Longplay Universe" (merci à lui), on voit que des personnes comme le programmeur ウーロ田 ont travaillé sur des jeux Tose
15 personnages jouables


YûsukeKuwabaraHieiKurama
ChûJinShishiwakamaruKarasu
BuiAîné ToguroCadet ToguroCadet Toguro 100%
KamiyaHagiriSensuiCancel

31 juil. 2026

Rapid' Trad : Yû Yû Hakusho : Tokubetsu Hen (Super Famicom)


  • Titre jp : 幽☆遊☆白書 特別篇
  • Titre fr traduit : Yû Yû Hakusho : Édition Spéciale
  • Genre : Simulation Visual Battle
  • Plateforme : Super Famicom
  • Éditeur : Namco
  • Développeur : Namco
  • Date de sortie : 22 décembre 1994
  • Prix : 9 800 Yens (530 francs français de 1994, 91€ de 2002, 131€ de 2026)
  • 3er jeu YYH sorti sur Super Famicom, 3ème jeu YYH édité par Namco, 13ème jeu YYH sorti au global

ビジュアルバトルの真髄ここに極まる!!
大迫力のグラフィック、リアルなサウンドがさらにグレードアップし、キミを直撃!
新登場の人気キャラを含め闘志を燃やす17人の強豪がここに結集する!
縦横無尽にさく裂する必殺技、シミュレーションを思わせる技の駆け引き…。
熾烈を極める闘いの幕が今、切って落とされる。

"Le Visual Battle atteint ici son apogée !!
Des graphismes saisissants et un rendu sonore plus vrai que nature, encore sublimés : prépare-toi à prendre une véritable claque ! Avec l'arrivée de nouveaux personnages plébiscités, ce sont 17 combattants d'exception, brûlant d'ardeur, qui se réunissent enfin ! Des coups spéciaux qui explosent de toutes parts, mêlés à une dimension tactique digne des meilleurs jeux de stratégie...
Le rideau se lève aujourd'hui sur un combat d'une intensité absolue."

17 personnages jouables


YûsukeKuwabaraKuramaHieiGenkai? Aléatoire
RinkuTôyaJinShishiwakamaruKarasuBui
Aîné ToguroCadet ToguroKamiyaHagiriItsukiSensui

3 personnages cachés jouables


Au démarrage du jeu, sur l'écran "Presented By Yû Yû Hakusho Project", attendre que l'écriture de "Presented By" devienne bien violet foncé, et appuyer rapidement et consécutivement avec la manette 1 sur B,A,B,Y,B,A,B,Y. Si bien effectué, vous devriez entendre Rinku crier "Arayotto!" tout de suite après. Puis une fois arrivé sur l'écran de sélection des personnages : 
  • Se placer sur Kurama et appuyer sur L ou R pour dévoiler Yôko Kurama (présent sur la jaquette)
  • Se placer sur Genkai et appuyer sur L ou R pour dévoiler Genkai (jeune) (présente sur la jaquette)
  • Se placer sur Cadet Toguro et appuyer sur L ou R pour dévoiler Cadet Toguro 100%

30 juil. 2026

Rapid' Trad : Yû Yû Hakusho Dai-4-dan : Makai Tôitsu Hen (Game Boy)

     

  • Titre jp : 幽☆遊☆白書 第4弾 魔界統一編
  • Titre fr traduit : Yû Yû Hakusho 4ème volet : Arc de l'Unification du Monde des Démons
  • Genre : Taisen Kakutô Action - Jeu d'action et de baston
  • Plateforme : Game Boy
  • Éditeur : Tomy
  • Développeur : Tomy
  • Date de sortie : 9 décembre 1994
  • Prix : 3 980 Yens (215 francs français de 1994, 36€ de 2002, 52€ de 2026)
  • 4ème (et dernier) jeu YYH sorti sur Game Boy, 4ème jeu YYH édité par Tomy, 12ème jeu YYH sorti au global

魔界三国崩壊!魔界を制するのは力と勇気のみ。"ストーリーモード"、"VSモード"、"ミニミニ白書モード"がたのしめる、本格派バトルアクションゲームだ。

"Les trois royaumes du Makai s'effondrent ! La force et le courage seront vos seuls atouts pour régner sur le Makai. Découvrez un authentique jeu d'action-combat et profitez des modes "Histoire", "VS", et "Mini-Mini Hakusho""

Screenshot en haut à gauche
だれでさんかしますか?
"Qui va combattre ?"

Dans la bulle
ミニミニ白書モードでコミカルバトル
"Combats délirants dans le mode Mini-Mini Hakusho"

10 personnages jouables dans le mode VS

Yûsuke   Kurama   Hiei
Shura   Shigure   Natsume
Mukuro   Yomi   Enki

Raizen (caché) : sur l'écran de sélection des personnages, placer le curseur sur Enki, maintenir Select + B et appuyer sur la flèche de droite. Débloque également l'arène "La salle de Raizen"

4 personnages jouables dans le mode Mini-Mini Hakusho

Botan     Keiko
Yukina    Koto

28 juil. 2026

Rapid' Trad : Yû Yû Hakusho II : Gekitô ! Nanakyô no Tatakai (Game Gear)



  • Titre jp : 幽☆遊☆白書 II 激闘!七強の戦い
  • Titre fr traduit : Yû Yû Hakusho II : Combat Acharné ! La Bataille des Sept Puissants Guerriers
  • Genre : Taisen Game / Action Game (Jeu de combat et d'action)
  • Plateforme : Game Gear
  • Éditeur : Sega
  • Développeur : Minato Giken
  • Date de sortie : 30 septembre 1994
  • Prix : 3 800 Yens (205 francs français de 1994, 35€ de 2002, 51€ de 2026)
  • 2ème (et dernier) jeu YYH sorti sur Game Gear, 4ème (et dernier) jeu YYH édité par Sega, 11ème jeu YYH sorti au global
最強の戦士はだれだ!?
幽助、桑原、蔵馬、飛影の4人組にくわえ、戸愚呂(弟)、樹、仙水、の計7人が登場。
それぞれ多彩な必殺技を駆使して壮絶なバトルがはじまった!
特定のボタンの組み合わせでコマンドを入力し、ビジュアルアニメーションで戦闘シーンを展開するニュータイプの対戦格闘ゲーム。
幽☆遊☆白書の世界にどっぷりひたって最強の戦士を目指せ! 対戦ケーブルでつなげれば、2台のゲームギアで2人対戦もできるぞ!

Qui est le plus puissant guerrier !?
Au quatuor formé par Yûsuke, Kuwabara, Kurama et Hiei, s'ajoutent Toguro (cadet), Itsuki et Sensui pour un total de 7 personnages jouables. Maîtrisez toute la panoplie de leurs coups spéciaux et plongez dans un bataille dantesque !
Un jeu de combat d'un genre nouveau : entre tes commandes grâce à des combinaisons de touches spécifiques et admire les affrontements se dérouler en de superbes séquences animées !
Plonge au cœur de l'univers de Yû Yû Hakusho et deviens le plus puissant guerrier ! Utilise le VS Cable (câble Gear-to-Gear en occident) pour relier deux consoles, et affronte un ami dans le mode 2 joueurs !

Rapid' Trad : Yû Yû Hakusho : Makyô Tôitsusen (Mega Drive)


  • Titre jp : 幽☆遊☆白書 魔強統一戦
  • Titre fr traduit : Yû Yû Hakusho : Bataille pour l'Unification des Puissants Démons
  • Genre : Taisen Kakutô Action - Jeu de combat
  • Plateforme : Mega Drive
  • Éditeur : Sega
  • Développeur : Treasure
  • Date de sortie : 30 septembre 1994
  • Prix : 8 800 Yens (475 francs français de 1994, 81€ de 2002, 118€ de 2026)
  • 2ème (et dernier) jeu YYH sorti sur Mega Drive, 3ème jeu YYH édité par Sega, 10ème jeu YYH sorti au global
11人の戦闘マニアがくりひろげる最強の格闘バトル!!
幽助、桑原、蔵馬、飛影、幻海、陣、酎、戸愚呂(兄)、戸愚呂(弟)、樹、そして仙水。幽☆遊☆白書の人気キャラクター11人の戦闘マニアがここに集結!!
誰が最強かを決めるため、戦闘を開始した!!
最大4人まで同時プレイ可能! ライン移動や攻撃ガード、空中連続技など独自の要素を盛り込み、今までなかった迫真の格闘を演出!!
数々の必殺技を使いこなし、君も最強の格闘マニアを目指すのだ!!
勝つのは、俺だ!!

"Le combat ultime pour 11 mordus de baston !!
Yûsuke, Kuwabara, Kurama, Hiei, Genkai, Jin, Chû, Toguro (ainé), Toguro (cadet), Itsuki, ainsi que Sensui. Les 11 fous de baston les plus populaires de Yû Yû Hakusho sont enfin réunis !!
La bataille pour décider qui sera le plus fort d'entre eux vient de débuter !!
Jouable jusqu'à 4 joueurs simultanément ! Changement de plan, parades et combos aériens proposent un système de jeu unique pour des affrontements d'une intensité inégalée !
À toi de maîtriser les nombreuses techniques spéciales, et deviens le roi des accros à la baston !!
Le vainqueur, ce sera moi !!"

Rapid' Trad : Yû Yû Hakusho Dai-3-dan : Makai no Tobira Hen (Game Boy)


  • Titre jp : 幽☆遊☆白書 第3弾 魔界の扉編
  • Titre fr traduit : Yû Yû Hakusho 3ème volet : Arc de la Porte du Monde des Démons
  • Genre : Action RPG
  • Plateforme : Game Boy
  • Éditeur : Tomy
  • Développeur : Tomy
  • Date de sortie : 3 juin 1994
  • Prix : 3 980 Yens (215 francs français de 1994, 36€ de 2002, 52€ de 2026)
  • 3ème jeu YYH sorti sur Game Boy, 3ème jeu YYH édité par Tomy, 8ème jeu YYH sorti au global

リアルなストーリー展開、壮絶なバトル。
今度はロールプレイング・バトルアクションゲームだ。幽☆遊☆白書 第3弾 「魔界の扉編」

"Un scénario immersif et des combats d'une intensité rare.
Cette fois-ci, place au jeu d'Action-Combat-RPG !
Yû Yû Hakusho 3ème volet : Arc de la Porte du Monde des Démons"

Screenshot n°2
さらやしきナンバー1はこのオレだ!しょうぶしろ 
C'est moi, le boss de Sarayashiki ! Viens te battre

Note de traduction
  • Sarayashiki (皿屋敷) est le nom du collège fictif où étudient Yûsuke et Kuwabara
    • 皿 = plat, assiette
    • 屋敷 = résidence, demeure, domaine, propriété, manoir, villa
    • Traduit littéralement, ça serait le collège du "Manoir aux Assiettes", ce qui en français n'a pas beaucoup de sens. Mais en japonais, c'est une référence culturelle très précise et un clin d'œil de Togashi, grand fan d'occultisme et d'horreur. Il a nommé ce collège en référence directe à Banchô Sarayashiki (Le Manoir aux assiettes de Banchô), l'une des histoires de fantômes (kaidan) les plus célèbres du Japon. C'est la légende de la servante Okiku, accusée d'avoir cassé ou perdu l'une des dix précieuses assiettes de son maître. Mise à mort et jetée dans un puits, elle revient hanter les lieux sous forme de fantôme, comptant inlassablement les assiettes d'une voix lugubre toutes les nuits ("Une... deux... trois...").

27 juil. 2026

Rapid' Trad : Yû Yû Hakusho : Horobishimono no Gyakushû (Game Gear)


  • Titre jp : 幽☆遊☆白書 滅びし者の逆襲
  • Titre fr traduit : Yû Yû Hakusho : La Revanche de l'Anéanti
  • Genre : Action Game
  • Plateforme : Game Gear
  • Éditeur : Sega
  • Développeur : Minato Giken
  • Date de sortie : 25 mars 1994
  • Prix : 3 800 Yens (205 francs français de 1994, 35€ de 2002, 51€ de 2026)
  • 1er jeu YYH sorti sur Game Gear, 2ème jeu YYH édité par Sega, 7ème jeu YYH sorti au global

邪悪の根源「魔坐亜」を阻止せよ。
自称天才科学者Dr.イチガキの創った最強妖魔「魔坐亜」は100パーセントの完全妖魔になるために幽助たちの霊力をねらう。
魔坐亜の策略により霊封塔におびきよせられた幽助たちの運命は? 白熱のバトルが今始まる!

"Stoppez "Mazaa", la racine du mal.
Créé par l'autoproclamé génie scientifique Dr Ichigaki, le plus puissant démon "Mazaa" convoite l'énergie spirituelle de Yûsuke et de ses amis afin d'atteindre sa forme parfaite à 100 %.
Piégés dans la Tour Reifû (Sceau Spirituel) par les ruses de Mazaa, quel destin attend Yûsuke et ses compagnons ? La bataille s'annonce explosive !"

Légende du screenshot de droite
4つのステージをクリアして魔坐亜のいるラストステージを目指せ!
▲ Franchis les 4 niveaux pour atteindre l'ultime stage où t'attend Mazaa !

Légende du screenshot de gauche
◀ 迫力満点のボス対戦画面。敵の攻撃を見切って必殺技をたたきこめ!
◀ Des duels de boss époustouflants. Esquive les attaques et balance leur ton coup fatal !


Notes de traduction
  • Le nom de l'antagoniste principal et exclusif à cet épisode Game Gear se nomme Maza'a (魔坐亜) : c'est un ateji, c'est à dire une combinaison de kanjis choisis principalement pour leur son. Phonétiquement, ça se prononce comme l'anglais Mother = Mère :
    • 魔 = Ma = "Magique, diabolique, démoniaque" (comme le kanji de Piccolo Daimaô)
    • 坐 = Za = du verbe Suwaru (座る) qui signifie "s'asseoir"
    • 亜 = A = jamais utilisé seul, principalement pour la phonétique
Mazaa, le boss final
(Merci à la chaîne World of Longplays qui m'a permis de prendre ce screenshot)
  • C'est la première fois que nous rencontrons sur une jaquette arrière le terme Yôma (妖魔), que j'ai choisi d'adapter en "démon", mais si d'avenir d'autres termes apparaissent pour nommer une autre race ou catégorie de démon, je ferai le distinguo entre les termes. Nous pouvons retrouver le Yô (妖) dans :
    • Yôkai (妖怪) : créatures mythiques et folkloriques japonaise
    • Yôko (妖狐) : esprit démon-renard, la transformation de Kurama
    • Ayashii (怪しい) : étrange, inhabituel, dangereux, menaçant, mystérieux, suspicieux, enchanteur, ensorceleur

Rapid' Trad : Yû Yû Hakusho : Gaiden (Mega Drive)



  • Titre jp : 幽☆遊☆白書 外伝
  • Titre fr traduit : Yû Yû Hakusho : Gaiden (Épisode inédit)
  • Genre : Adventure
  • Plateforme : Mega Drive
  • Éditeur : Sega
  • Développeur : Gau Entertainment (qui deviendra par la suite Nex Entertainment)
  • Date de sortie : 28 janvier 1994
  • Prix : 8 800 Yens (475 francs français de 1994, 81€ de 2002, 118€ de 2026)
  • 1er jeu YYH sorti sur Mega Drive, 1er jeu YYH édité par Sega, 6ème jeu YYH sorti au global

めざせ獄門島、不敗神話を打ち立てるのは君だ!
オリジナルストーリー
衝撃のアクションバトル

"Cap sur l'île Gokumon (La Porte des Enfers), c'est à toi de devenir une légende invaincue !
Un scénario totalement inédit
Des affrontements explosifs"

Screenshot n°1
幽助 「ばあさん!
Yûsuke : "Mamie !

Screenshot n°2
幽助 「これでもくらいやがれっ!
Yûsuke : "Bouffe-toi ça !

Rapid' Trad : Yû Yû Hakusho (Super Famicom)


  • Titre jp : 幽☆遊☆白書
  • Titre fr traduit : Yû Yû Hakusho
  • Genre : Simulation Visual Battle
  • Plateforme : Super Famicom
  • Éditeur : Namco
  • Développeur : Namco
  • Date de sortie : 10 décembre 1993
  • Prix : 9 600 Yens (525 francs français de 1993, 90€ de 2002, 130€ de 2026)
  • 1er jeu YYH sorti sur Super Famicom, 1er jeu YYH édité par Namco, 5ème jeu YYH sorti au global

暗黒武術会の覇者は誰?!
これがビジュアルバトルだ!!
霊丸! 黒龍波! 薔薇棘鞭刃!... 力と力、技と技の激突!
個人戦かチーム戦か... 多彩な対戦モードと数々の技、そして迫力のグラフィック&サウンドが、アニメのイメージそのままの大激闘を実現!
これがビジュアルバトルだ!!

"Qui sortira vainqueur du Tournoi d'Arts Martiaux de l'Ombre ?!
Découvrez le Visual Battle !!
Reigan ! Kokuryû Ha (L'Onde du Dragon Noir) ! Rose Whip !... La force et la technique s'entrechoquent ! Jouez en solo ou formez votre équipe... Modes variés, techniques redoutables, réalisation sonore et visuelle percutante : revivez les combats épiques de l'animé comme si vous y étiez !
C'est ça, le Visual Battle !!"

Screenshot n°1
幽助 霊丸ーーーーー!!!
Yûsuke : "Reigaaaaaaan !!!"

Screenshot n°3
飛影 おまえは 先にいけ!
Hiei : "Pars devant !"

蔵馬 すまない
Kurama : "Désolé"

18 personnages jouables


YûsukeKuwabaraKuramaHieiGenkaiSuzaku
RinkuZeruChûTôyaJinRishô
ShishiwakamaruSuzukiKarasuBuiAîné ToguroCadet Toguro

Afin de rendre tous les personnages jouables : Free Battle -> Password -> "BABYBABY"

Suzaku (朱雀) = Leader des Shiseijû
Rinku (鈴駒) = 1er combattant de l'équipe Rokuyûkai
Zeru (是流) = 3ème combattant de l'équipe Rokuyûkai
Chû (酎) = Remplaçant de l'équipe Rokuyûkai
Tôya (凍矢) = 2ème combattant de l'équipe Mashôtsukai
Jin (陣) = 4ème combattant de l'équipe Mashôtsukai
Rishô (吏将) = 5ème combattant de l'équipe Mashôtsukai
Shishiwakamaru (死々若丸) = 4ème combattant de l'équipe Uraotogi
Suzuki (鈴木) = 5ème combattant de l'équipe Uraotogi
Karasu () = 1er combattant de l'équipe Toguro
Bui (武威) = 2ème combattant de l'équipe Toguro
Aîné Toguro (戸愚呂兄) = 3ème combattant de l'équipe Toguro
Cadet Toguro (戸愚呂弟) = 4ème et 5ème combattant de l'équipe Toguro

Notes de traduction
  • 四聖獣 = Shiseijû = Quatre bêtes sacrées
  • 六遊怪 = Rokukyûkai = Six monstres vagabonds
  • 魔性使い = Mashôtsukai = Maîtres démoniaques
  • 裏御伽 = Uraotogi = L'Envers des Contes
  • 先鋒 = Senpô = La pointe de la lance = l'avant-garde = 1er combattant
  • 次鋒 = Jihô = La lance suivante = 2ème combattant
  • 中堅 = Chûken = Pillier central, force principale = 3ème combattant
  • 副将 = Fukushô = Vice-capitaine = 4ème combattant
  • 大将 = Taishô = Général, chef, boss, capitaine = 5ème combattant
  • 補欠 = Hoketsu = Remplaçant

Rapid' Trad : Yû Yû Hakusho Dai-2-dan : Ankoku Bujutsukai Hen (Game Boy)


  • Titre jp : 幽☆遊☆白書 第2弾 暗黒武術会編
  • Titre fr traduit : Yû Yû Hakusho 2ème volet : Arc du Tournoi d'Arts Martiaux de l'Ombre
  • Genre : Taisen Action - Jeu de combat
  • Plateforme : Game Boy
  • Éditeur : Tomy
  • Développeur : Tomy
  • Date de sortie : 10 décembre 1993
  • Prix : 4 250 Yens (235 francs français de 1993, 40€ de 2002, 58€ de 2026)
  • 2ème jeu YYH sorti sur Game Boy, 2ème jeu YYH édité par Tomy, 4ème jeu YYH sorti au global

本格派バトルアクション・ゲーム
13人の強者たちが繰り広げる

"Un authentique jeu d'action et de combat,
où s'affrontent 13 redoutables guerriers"

Screenshot de Koto (la commentatrice)
お待たせしました。暗黒武術会を開催します!!
"L'heure tant attendue est arrivée. Que le Tournoi d'Arts Martiaux de l'Ombre commence !!"

26 juil. 2026

Rapid' Trad : Yû Yû Hakusho : Bakutô Ankoku Bujutsukai (Famicom)


  • Titre jp : 幽☆遊☆白書 爆闘暗黒武術会
  • Titre fr traduit : Yû Yû Hakusho : Combats explosifs au Tournoi d'Arts Martiaux de l'Ombre
  • Genre : Taisen Action Game - Jeu de combat et d'action
  • Plateforme : Famicom (accessoire Datach Joint ROM System requis)
  • Éditeur : Bandai
  • Développeur : Tose
  • Date de sortie : 22 octobre 1993
  • Prix : 2 800 Yens (150 francs français de 1993, 26€ de 2002, 38€ de 2026)
  • 1er (et seul) jeu YYH sorti sur Famicom, 1er jeu YYH édité par Bandai, 3ème jeu YYH sorti au global
幽助、桑原、最大のピンチ!
暗黒武術会を勝ち抜け!!
暗黒武術会開催! 幽助たちは、戸愚呂チームら強豪を相手に、命がけの勝負を勝ち抜くことができるか!? 登場キャラクターは全20体!!
コマンド入力による約50種類以上の多彩な必殺技が、迫力のグラフィックで炸裂!! カードデータと操作テクニックを駆使して遊べる、新感覚のアクションバトルゲームだ!

"Yûsuke et Kuwabara en grand danger !
Remportez le Tournoi d'Arts Martiaux de l'Ombre !!
Le Tournoi d'Arts Martiaux de l'Ombre est ouvert ! Face à la terrifiante équipe Toguro, Yûsuke et ses amis parviendront-ils à triompher de ces combats à mort !? Pas moins de 20 personnages jouables sont de la partie !!
Exécutez plus de 50 attaques spéciales, toutes sublimées par des graphismes spectaculaires !! Un jeu d'action et de combat d'un genre inédit, alliant dextérité à la manette et utilisation stratégique de vos cartes de données !"

Notes de traduction
  • C'est quoi le Datach ?
  • Le jeu était fourni avec 40 cartes
  • Le prix du jeu était plutôt bas pour 2 raisons : 
    • Au moment de la sortie du jeu, celà faisait déjà 10 ans que la Famicom était sortie au Japon, elle était en fin de vie (le dernier jeu Famicom est sorti au Japon en juin 1994), et la Super Famicom y était bien implantée depuis quelques années
    • Afin de jouer à ce jeu, il fallait absolument posséder l'accessoire Datach, qui coûtait la bagatelle de 7 800 Yens (fourni avec le jeu Dragon Ball Z : Gekitô Tenkaichi Budōkai)
      • L'équipe marketing de Bandai s'embêtait pas trop pour les titres à l'époque : Combats féroces au Tenkaichi Budôkai et Combats ardents à l'Ankoku Bujutsukai :D
  • Le prix du jeu aujourd'hui a littéralement flambé (de 80 000 à 200 000 Yens dépendamment de l'état) !
  • Impossible de trouver la jaquette arrière scannée en bonne qualité sur le net, j'ai heureusement réussi à trouver une annonce de vente. Et pour le texte qui était à moitié illisible, un immense merci à Kaitori World qui est le seul site a avoir transcrit en japonais le texte de la jaquette arrière, j'y ai gagné un temps fou, mais surtout des yeux intacts ! :D どうもありがとうございました!


Rapid' Trad : Yû Yû Hakusho : Yamishôbu!! Ankoku Bujutsukai (PC Engine Super CD-ROM²)

 

  • Titre jp : 幽☆遊☆白書 闇勝負!!暗黒武術会
  • Titre fr traduit : Yû Yû Hakusho : Combats clandestins au Tournoi d'Arts Martiaux de l'Ombre !!
  • Genre : 3D Shooting
  • Plateforme : PC Engine Super CD-ROM²
  • Éditeur : Bandai / Banpresto
  • Développeur : Arc System Works / TNS
  • Date de sortie : 30 septembre 1993
  • Prix : 8 800 Yens (470 francs français de 1993, 80€ de 2002, 120€ de 2026)
  • 1er (et seul) jeu YYH sorti sur PC Engine, 1er jeu YYH édité par Banpresto, 2ème jeu YYH sorti au global

霊丸をぶっぱなせ!!白熱タイマン格闘シューティング!
「明日、戸愚呂と決着をつける・・・。」
暗黒武術会の決勝前日、それぞれの思いを秘めて幽助たちは最後の特訓を開始した。
幽助、桑原、蔵馬、飛影、玄海の5キャラから、好きな1人を選んで格闘する!画面はプレイヤーの視点から見る3Dタイプ!
NEW格闘シューティング、ここに登場!

"Déchaîne ton Reigan !! Des duels explosifs à la croisée du jeu de tir et de baston !
« Demain, je règlerai son compte à Toguro... »
À la veille de la finale du Tournoi d'Arts Martiaux de l'Ombre, Yûsuke et sa bande entament leur entraînement intensif, chacun dissimulant ses propres convictions.
Incarnez l'un des 5 héros disponibles : Yûsuke, Kuwabara, Kurama, Hiei ou Genkai ! Plongez au cœur de l'action grâce à une vue 3D à la première personne !
Le tout nouveau genre de "baston-shooter" débarque enfin !"

---

Notes de traduction sur le texte original japonais de la pochette arrière : la personne en charge de la rédaction japonaise a commis 2 erreurs : 
  • Pour le personnage de Kurama, le texte indique "鞍馬" (c'est le nom du Mont Kurama au nord de Kyôto), au lieu de "蔵馬" (le vrai nom du personnage de YYH). Corrigé dans mon texte
    • Anecdote dans l'anecdote : au nord-est de Kyôto se trouve aussi le Mont Hiei (比叡) :)
  • Erreur sur l'écriture du deuxième "shooting" du paragraphe, situé dans la dernière phrase : シュテーィング à la place de シューティング . Corrigé dans mon texte
    • Le tout premier "shooting" dans la phrase d'accroche en rouge est quant à lui correctement écrit

Rapid' Trad : Yû Yû Hakusho (Game Boy)

 

  • Titre jp : 幽☆遊☆白書
  • Titre fr traduit : Yû Yû Hakusho
  • Genre : Taisen Action - Jeu de combat
  • Plateforme : Game Boy
  • Éditeur : Tomy
  • Développeur : Tomy
  • Date de sortie : 23 juillet 1993
  • Prix : 4 250 Yens (235 francs français de 1993, 40€ de 2002, 58€ de 2026)
  • 1er jeu YYH sorti sur Game Boy, 1er jeu YYH édité par Tomy, 1er jeu YYH sorti au global
今、大人気の"幽白書"のおもしろさが、
ズバリ楽しめる
本格派バトルアクションゲーム
この世を悪者どもからまもるのは、キミたちだ。

Retrouvez le fun de la série à succès Yû Yû Hakusho à l'état pur, dans un jeu de combat et d'action authentique. C'est à vous de protéger notre monde contre les forces du mal.

20 juil. 2026

Rapid' Trad : Yû Yû Hakusho 2 : Kakutô no Shô (Super Famicom)

 

  • Titre jp : 幽☆遊☆白書2 格闘の章
  • Titre fr traduit : Yû Yû Hakusho 2 : Le Chapitre des Combats
  • Genre : Kakutô Action Game - Jeu de combat
  • Plateforme : Super Famicom
  • Éditeur : Namco
  • Développeur : Tose
  • Date de sortie : 10 juin 1994
  • Prix : 9 600 Yens (525 francs français de 1994, 90€ de 2002, 130€ de 2026)
  • 2ème jeu YYH sorti sur Super Famicom, 2ème jeu YYH édité par Namco, 9ème jeu YYH sorti au global

拳、うなる!超霊丸、つんざく!一撃の重みに胸高鳴る。格闘!格闘!格闘!
超霊丸!霊剣二刀流!妖狐変化!邪王炎殺黒龍波!
・・・熾烈な必殺技の激突が、地を裂き、天を焦がす!
・・・暗黒武術会の激闘をスーパーリアルなアクションとサウンドで再現!
熱き戦いに終止符をうて!


"Des poings qui hurlent ! Des Super Reigan qui fracassent tout ! Sentez l'impact de chaque coup faire battre votre cœur à la chamade. De la baston ! De la baston ! Et encore de la baston !
Super Reigan ! Reiken Nitôryû (Style Double Lame Spirituelle) ! Yôko Henge (Métamorphose en Démon-Renard) ! Jaoh Ensatsu Kokuryûha (Onde du terrible dragon noir enflammé du roi maléfique) ! 
...La collision de ces techniques spéciales impitoyables fracasse le sol et embrase les cieux !
...Revivez toute l'intensité de l'Ankoku Bujutsukai (Tournoi d'Arts Martiaux de l'Ombre) recréée à travers un gameplay et des sons plus vrais que nature ! 
METTEZ UN POINT FINAL À CE COMBAT ENFLAMMÉ !"

Screenshot de gauche
『あたしも がまんならないね。魂をうってまでつかのまの強さにしがみついた あんたに?』
"J'en ai assez moi aussi. Venant de toi, qui as sacrifié ton âme pour t'accrocher à une force éphémère ?"

4 avr. 2026

Weekly Shônen Jump n°41 de 1983 (#777) : Hokuto no Ken chapitre 1


  • Illustration principale de couverture : Hokuto no Ken
  • Autres illustrations de couverture : -
  • Date de couverture : 26 septembre 1983
  • Prix : 180 yens
Présents dans ce magazine (entre autres) : 
  • Hokuto no Ken (北斗の拳)
    • Chapitre 1 : "Le cri du cœur" (心の叫びの巻)
      • Pages couleurs de début de magazine
      • 0,4% de sa publication totale
    • 245 chapitres sortis entre le Jump n°41 de 1983 et le n°35 de 1988
    • 27 tankôbon sortis entre mars 1984 et mars 1989
      • Environ 9 chapitres par tankôbon
    • Scénario : Buronson / Dessin : Testuo Hara
  • Kinnikuman (キン肉マン)
    • Chapitre 221 : "Arc de l'équipe de rêve de chôjin partie 11 : power match !!" (夢の超人タッグ編⑪パワー勝負!!の巻)
      • Pages couleurs centrales
      • 56% de sa publication totale
    • 393 chapitres sortis entre le Jump n°22 de 1979 et le n°21 de 1987
    • 36 tankôbon sortis entre février 1980 et avril 1988
      • Environ 11 chapitres par tankôbon
    • Scénario & Dessin : Yudetamago
  • Captain Tsubasa (キャプテン翼)
    • Chapitre 125 : "Hayabusa (Faucon) vs Tsubasa (Aile) partie 2" (隼対翼の巻②)
      • Pages couleurs centrales
      • 35% de sa publication totale
    • 357 chapitres sortis entre le Jump n°18 de 1981 et le n°22 de 1988
    • 37 tankôbon sortis entre janvier 1982 et mars 1989
      • Environ 10 chapitres par tankôbon
    • Scénario & Dessin : Yôichi Takahashi
  • Cat's♥Eye (キャッツ♥アイ)
    • Chapitre 103 : "Rêve éveillé en septembre" (九月の白昼夢の巻)
      • 65% de sa publication totale
    • 157 chapitres sortis entre le Jump n°40 de 1981 et le n°44 de 1984
    • 18 tankôbon sortis entre avril 1982 et juillet 1985
      • Environ 9 chapitres par tankôbon
    • Scénario & Dessin : Tsukasa Hôjô
  • Fûma no Kojirô (風魔の小次郎)
    • Chapitre 88 : "Le mot de passe mortel" (死の鍵文字【キーワード】の巻)
      • 91% de sa publication totale
    • 96 chapitres sortis entre le Jump n°3-4 de 1982 et le n°49 de 1983
    • 10 tankôbon sortis entre août 1982 et mai 1985
      • Environ 10 chapitres par tankôbon
    • Scénario & Dessin : Masami Kurumada
  • Kochira Katsushika-ku Kameari Kôen Mae Hashutsujo (こちら葛飾区亀有公園前派出所)
    • Chapitre 352 : "New Nakagawa !" (ニュー中川!の巻)
      • 17% de sa publication totale
    • 1970 chapitres sortis entre le Jump n°42 de 1976 et le n°42 de 2016
    • 200 tankôbon sortis entre juillet 1977 et septembre 2016
      • Environ 9 chapitres par tankôbon
    • Scénario & Dessin : Osamu Akimoto
  • Shape Up Ran (シェイプアップ乱)
    • Chapitre 16 : "Le terrible stage d'entraînement au chalet à bascule" (恐怖のシーソー山荘合宿の巻)
      • 12% de sa publication totale
    • 128 chapitres sortis entre le Jump n°26 de 1983 et le n°1-2 de 1986
    • 14 tankôbon sortis entre février 1984 et mai 1987
      • Environ 9 chapitres par tankôbon
    • Scénario & Dessin : Masaya Tokuhiro
  • Dr. Slump (Dr. スランプ)
    • Chapitre 188 : "Le salon de thé Tokimeki" (ときめきティールームの巻)
      • 79% de sa publication totale
    • 236 chapitres sortis entre le Jump n°5-6 de 1980 et le n°39 de 1984
    • 18 tankôbon sortis entre août 1980 et mai 1985
      • Environ 13 chapitres par tankôbon
    • Scénario & Dessin : Akira Toriyama
  • High School ! Kimengumi (ハイスクール!奇面組)
    • Chapitre 74 : "L'étrange étudiant transféré (seconde partie) : la jeune fille que tu viens juste de voir ?!" (不思議な転校生(後編)『時にみかける少女!?』の巻)
      • 28% de sa publication totale
    • 261 chapitres sortis entre le Jump n°18 de 1982 et le n°30 de 1987
    • 20 tankôbon sortis entre octobre 1983 et février 1988
      • Environ 13 chapitres par tankôbon
    • Scénario & Dessin : Motoei Shinzawa
  • Black Angels (ブラック・エンジェルズ)
    • Chapitre 97 : "Série des fauves noirs n°14 : nuages annonciateurs de tremblements de terre" (黒き野獣たちシリーズ⑭地震雲の巻)
      • 54% de sa publication totale
    • 179 chapitres sortis entre le Jump n°46 de 1981 et le n°23 de 1985
    • 20 tankôbon sortis entre juillet 1982 et août 1986
      • Environ 9 chapitres par tankôbon
    • Scénario & Dessin : Shinji Hiramatsu
  • Wing-Man (ウイングマン)
    • Chapitre 36 : "Allié ou ennemi ?" (味方か敵かの巻)
      • 31% de sa publication totale
    • 113 chapitres sortis entre le Jump n°5-6 de 1983 et le n°39 de 1985
    • 13 tankôbon sortis entre août 1983 et septembre 1986
      • Environ 9 chapitres par tankôbon
    • Scénario & Dessin : Shinji Hiramatsu
  • Cobra (コブラ)
    • Chapitre 138 : "Le néant... puis, l'espoir" (無・・・そして希望の巻)
      • 88% de sa publication totale
    • 156 chapitres sortis entre le Jump n°45 de 1978 et le n°48 de 1984
    • 18 tankôbon sortis entre août 1979 et août 1985
      • Environ 8 chapitres par tankôbon
    • Scénario & Dessin : Buichi Terasawa
Remerciements : https://www.jajanken.net/ & https://comicvine.gamespot.com/