Rapid' Trad : Yû Yû Hakusho : Horobishimono no Gyakushû (Game Gear)

• Titre jp : 幽☆遊☆白書 滅びし者の逆襲
• Titre fr traduit : Yû Yû Hakusho : La Revanche de l'Anéanti
• Genre : Action Game
• Plateforme : Game Gear
• Éditeur : Sega
• Développeur : Minato Giken
• Date de sortie : 25 mars 1994
• Prix : 3 800 Yens (205 francs français de 1994, 35€ de 2002, 51€ de 2026)
• 1er jeu YYH sorti sur Game Gear, 2ème jeu YYH édité par Sega, 7ème jeu YYH sorti au global

邪悪の根源「魔坐亜」を阻止せよ。

自称天才科学者Dr.イチガキの創った最強妖魔「魔坐亜」は100パーセントの完全妖魔になるために幽助たちの霊力をねらう。

魔坐亜の策略により霊封塔におびきよせられた幽助たちの運命は? 白熱のバトルが今始まる!

Stoppez "Mazaa", la racine du mal.

Créé par l'autoproclamé génie scientifique Dr Ichigaki, le plus puissant démon "Mazaa" convoite l'énergie spirituelle de Yûsuke et de ses amis afin d'atteindre sa forme parfaite à 100 %.

Piégés dans la Tour Reifû (Sceau Spirituel) par les ruses de Mazaa, quel destin attend Yûsuke et ses compagnons ? La bataille s'annonce explosive !

Légende du screenshot de droite

▲４つのステージをクリアして魔坐亜のいるラストステージを目指せ!

▲ Franchis les 4 niveaux pour atteindre l'ultime stage où t'attend Mazaa !

Légende du screenshot de gauche

◀ 迫力満点のボス対戦画面。敵の攻撃を見切って必殺技をたたきこめ!

◀ Des duels de boss époustouflants. Esquive les attaques et balance leur ton coup fatal !

Notes de traduction

• Le nom de l'antagoniste principal et exclusif à cet épisode Game Gear se nomme Maza'a (魔坐亜) : c'est un ateji, c'est à dire une combinaison de kanjis choisis principalement pour leur son. Phonétiquement, ça se prononce comme l'anglais Mother = Mère :
• 魔 = Ma = "Magique, diabolique, démoniaque" (comme le kanji de Piccolo Daimaô)
• 坐 = Za = du verbe Suwaru (座る) qui signifie "s'asseoir"
• 亜 = A = jamais utilisé seul, principalement pour la phonétique

Mazaa, le boss final

(Merci à la chaîne World of Longplays qui m'a permis de prendre ce screenshot)

• C'est la première fois que nous rencontrons sur une jaquette arrière le terme Yôma (妖魔), que j'ai choisi d'adapter en "démon", mais si d'avenir d'autres termes apparaissent pour nommer une autre race ou catégorie de démon, je ferai le distinguo entre les termes. Nous pouvons retrouver le Yô (妖) dans :
• Yôkai (妖怪) : créatures mythiques et folkloriques japonaise
• Yôko (妖狐) : esprit démon-renard, la transformation de Kurama
• Ayashii (怪しい) : étrange, inhabituel, dangereux, menaçant, mystérieux, suspicieux, enchanteur, ensorceleur