Rapid' Trad : Yû Yû Hakusho : Tokubetsu Hen (Super Famicom)

• Titre jp : 幽☆遊☆白書 特別篇
• Titre fr traduit : Yû Yû Hakusho : Édition Spéciale
• Genre : Simulation Visual Battle
• Plateforme : Super Famicom
• Éditeur : Namco
• Développeur : Namco
• Date de sortie : 22 décembre 1994
• Prix : 9 800 Yens (530 francs français de 1994, 91€ de 2002, 131€ de 2026)
• 3er jeu YYH sorti sur Super Famicom, 3ème jeu YYH édité par Namco, 13ème jeu YYH sorti au global

ビジュアルバトルの真髄ここに極まる!!

大迫力のグラフィック、リアルなサウンドがさらにグレードアップし、キミを直撃!

新登場の人気キャラを含め闘志を燃やす17人の強豪がここに結集する!

縦横無尽にさく裂する必殺技、シミュレーションを思わせる技の駆け引き…。

熾烈を極める闘いの幕が今、切って落とされる。

"Le Visual Battle atteint ici son apogée !!

Des graphismes saisissants et un rendu sonore plus vrai que nature, encore sublimés : prépare-toi à prendre une véritable claque ! Avec l'arrivée de nouveaux personnages plébiscités, ce sont 17 combattants d'exception, brûlant d'ardeur, qui se réunissent enfin ! Des coups spéciaux qui explosent de toutes parts, mêlés à une dimension tactique digne des meilleurs jeux de stratégie...

Le rideau se lève aujourd'hui sur un combat d'une intensité absolue."

17 personnages jouables

Yûsuke	Kuwabara	Kurama	Hiei	Genkai	? Aléatoire
Rinku	Tôya	Jin	Shishiwakamaru	Karasu	Bui
Aîné Toguro	Cadet Toguro	Kamiya	Hagiri	Itsuki	Sensui

3 personnages cachés jouables

Au démarrage du jeu, sur l'écran "Presented By Yû Yû Hakusho Project", attendre que l'écriture de "Presented By" devienne bien violet foncé, et appuyer rapidement et consécutivement avec la manette 1 sur B,A,B,Y,B,A,B,Y. Si bien effectué, vous devriez entendre Rinku crier "Arayotto!" tout de suite après. Puis une fois arrivé sur l'écran de sélection des personnages : 

• Se placer sur Kurama et appuyer sur L ou R pour dévoiler Yôko Kurama (présent sur la jaquette)
• Se placer sur Genkai et appuyer sur L ou R pour dévoiler Genkai (jeune) (présente sur la jaquette)
• Se placer sur Cadet Toguro et appuyer sur L ou R pour dévoiler Cadet Toguro 100%

Rapid' Trad : Yû Yû Hakusho Dai-4-dan : Makai Tôitsu Hen (Game Boy)

     

• Titre jp : 幽☆遊☆白書 第4弾 魔界統一編
• Titre fr traduit : Yû Yû Hakusho 4ème volet : Arc de l'Unification du Monde des Démons
• Genre : Taisen Kakutô Action - Jeu d'action et de baston
• Plateforme : Game Boy
• Éditeur : Tomy
• Développeur : Tomy
• Date de sortie : 9 décembre 1994
• Prix : 3 980 Yens (215 francs français de 1994, 36€ de 2002, 52€ de 2026)
• 4ème (et dernier) jeu YYH sorti sur Game Boy, 4ème jeu YYH édité par Tomy, 12ème jeu YYH sorti au global

魔界三国崩壊!魔界を制するのは力と勇気のみ。"ストーリーモード"、"VSモード"、"ミニミニ白書モード"がたのしめる、本格派バトルアクションゲームだ。

"Les trois royaumes du Makai s'effondrent ! La force et le courage seront vos seuls atouts pour régner sur le Makai. Découvrez un authentique jeu d'action-combat et profitez des modes "Histoire", "VS", et "Mini-Mini Hakusho""

Screenshot en haut à gauche

だれでさんかしますか?

"Qui va combattre ?"

Dans la bulle

ミニミニ白書モードでコミカルバトル

"Combats délirants dans le mode Mini-Mini Hakusho"

10 personnages jouables dans le mode VS

Yûsuke   Kurama   Hiei

Shura   Shigure   Natsume

Mukuro   Yomi   Enki

Raizen (caché) : sur l'écran de sélection des personnages, placer le curseur sur Enki, maintenir Select + B et appuyer sur la flèche de droite. Débloque également l'arène "La salle de Raizen"

4 personnages jouables dans le mode Mini-Mini Hakusho

Botan     Keiko

Yukina    Koto

Rapid' Trad : Yû Yû Hakusho II : Gekitô ! Nanakyô no Tatakai (Game Gear)

• Titre jp : 幽☆遊☆白書 II 激闘!七強の戦い
• Titre fr traduit : Yû Yû Hakusho II : Combat Acharné ! La Bataille des Sept Puissants Guerriers
• Genre : Taisen Game / Action Game (Jeu de combat et d'action)
• Plateforme : Game Gear
• Éditeur : Sega
• Développeur : Minato Giken
• Date de sortie : 30 septembre 1994
• Prix : 3 800 Yens (205 francs français de 1994, 35€ de 2002, 51€ de 2026)
• 2ème (et dernier) jeu YYH sorti sur Game Gear, 4ème (et dernier) jeu YYH édité par Sega, 11ème jeu YYH sorti au global

最強の戦士はだれだ!?

幽助、桑原、蔵馬、飛影の4人組にくわえ、戸愚呂(弟)、樹、仙水、の計７人が登場。

それぞれ多彩な必殺技を駆使して壮絶なバトルがはじまった!

特定のボタンの組み合わせでコマンドを入力し、ビジュアルアニメーションで戦闘シーンを展開するニュータイプの対戦格闘ゲーム。

幽☆遊☆白書の世界にどっぷりひたって最強の戦士を目指せ! 対戦ケーブルでつなげれば、2台のゲームギアで2人対戦もできるぞ!

Qui est le plus puissant guerrier !?

Au quatuor formé par Yûsuke, Kuwabara, Kurama et Hiei, s'ajoutent Toguro (cadet), Itsuki et Sensui pour un total de 7 personnages jouables. Maîtrisez toute la panoplie de leurs coups spéciaux et plongez dans un bataille dantesque !

Un jeu de combat d'un genre nouveau : entre tes commandes grâce à des combinaisons de touches spécifiques et admire les affrontements se dérouler en de superbes séquences animées !

Plonge au cœur de l'univers de Yû Yû Hakusho et deviens le plus puissant guerrier ! Utilise le VS Cable (câble Gear-to-Gear en occident) pour relier deux consoles, et affronte un ami dans le mode 2 joueurs !

Rapid' Trad : Yû Yû Hakusho : Makyô Tôitsusen (Mega Drive)

• Titre jp : 幽☆遊☆白書 魔強統一戦
• Titre fr traduit : Yû Yû Hakusho : Bataille pour l'Unification des Puissants Démons
• Genre : Taisen Kakutô Action - Jeu de combat
• Plateforme : Mega Drive
• Éditeur : Sega
• Développeur : Treasure
• Date de sortie : 30 septembre 1994
• Prix : 8 800 Yens (475 francs français de 1994, 81€ de 2002, 118€ de 2026)
• 2ème (et dernier) jeu YYH sorti sur Mega Drive, 3ème jeu YYH édité par Sega, 10ème jeu YYH sorti au global

１１人の戦闘マニアがくりひろげる最強の格闘バトル!!

幽助、桑原、蔵馬、飛影、幻海、陣、酎、戸愚呂(兄)、戸愚呂(弟)、樹、そして仙水。幽☆遊☆白書の人気キャラクター11人の戦闘マニアがここに集結!!

誰が最強かを決めるため、戦闘を開始した!!

最大４人まで同時プレイ可能! ライン移動や攻撃ガード、空中連続技など独自の要素を盛り込み、今までなかった迫真の格闘を演出!!

数々の必殺技を使いこなし、君も最強の格闘マニアを目指すのだ!!

勝つのは、俺だ!!

"Le combat ultime pour 11 mordus de baston !!

Yûsuke, Kuwabara, Kurama, Hiei, Genkai, Jin, Chû, Toguro (ainé), Toguro (cadet), Itsuki, ainsi que Sensui. Les 11 fous de baston les plus populaires de Yû Yû Hakusho sont enfin réunis !!

La bataille pour décider qui sera le plus fort d'entre eux vient de débuter !!

Jouable jusqu'à 4 joueurs simultanément ! Changement de plan, parades et combos aériens proposent un système de jeu unique pour des affrontements d'une intensité inégalée !

À toi de maîtriser les nombreuses techniques spéciales, et deviens le roi des accros à la baston !!

Le vainqueur, ce sera moi !!"

Rapid' Trad : Yû Yû Hakusho Dai-3-dan : Makai no Tobira Hen (Game Boy)

• Titre jp : 幽☆遊☆白書 第3弾 魔界の扉編
• Titre fr traduit : Yû Yû Hakusho 3ème volet : Arc de la Porte du Monde des Démons
• Genre : Action RPG
• Plateforme : Game Boy
• Éditeur : Tomy
• Développeur : Tomy
• Date de sortie : 3 juin 1994
• Prix : 3 980 Yens (215 francs français de 1994, 36€ de 2002, 52€ de 2026)
• 3ème jeu YYH sorti sur Game Boy, 3ème jeu YYH édité par Tomy, 8ème jeu YYH sorti au global

リアルなストーリー展開、壮絶なバトル。

今度はロールプレイング・バトルアクションゲームだ。幽☆遊☆白書 第3弾 「魔界の扉編」

"Un scénario immersif et des combats d'une intensité rare.

Cette fois-ci, place au jeu d'Action-Combat-RPG !

Yû Yû Hakusho 3ème volet : Arc de la Porte du Monde des Démons"

Screenshot n°2

さらやしきナンバー１はこのオレだ！しょうぶしろ 

C'est moi, le boss de Sarayashiki ! Viens te battre

Note de traduction

• Sarayashiki (皿屋敷) est le nom du collège fictif où étudient Yûsuke et Kuwabara
• 皿 = plat, assiette
• 屋敷 = résidence, demeure, domaine, propriété, manoir, villa
• Traduit littéralement, ça serait le collège du "Manoir aux Assiettes", ce qui en français n'a pas beaucoup de sens. Mais en japonais, c'est une référence culturelle très précise et un clin d'œil de Togashi, grand fan d'occultisme et d'horreur. Il a nommé ce collège en référence directe à Banchô Sarayashiki (Le Manoir aux assiettes de Banchô), l'une des histoires de fantômes (kaidan) les plus célèbres du Japon. C'est la légende de la servante Okiku, accusée d'avoir cassé ou perdu l'une des dix précieuses assiettes de son maître. Mise à mort et jetée dans un puits, elle revient hanter les lieux sous forme de fantôme, comptant inlassablement les assiettes d'une voix lugubre toutes les nuits ("Une... deux... trois...").