Rapid' Trad : Yû Yû Hakusho II : Gekitô ! Nanakyô no Tatakai (Game Gear)

• Titre jp : 幽☆遊☆白書 II 激闘!七強の戦い
• Titre fr traduit : Yû Yû Hakusho II : Combat Acharné ! La Bataille des Sept Puissants Guerriers
• Genre : Taisen Game / Action Game (Jeu de combat et d'action)
• Plateforme : Game Gear
• Éditeur : Sega
• Développeur : Minato Giken
• Date de sortie : 30 septembre 1994
• Prix : 3 800 Yens (205 francs français de 1994, 35€ de 2002, 51€ de 2026)
• 2ème (et dernier) jeu YYH sorti sur Game Gear, 4ème (et dernier) jeu YYH édité par Sega, 11ème jeu YYH sorti au global

最強の戦士はだれだ!?

幽助、桑原、蔵馬、飛影の4人組にくわえ、戸愚呂(弟)、樹、仙水、の計７人が登場。

それぞれ多彩な必殺技を駆使して壮絶なバトルがはじまった!

特定のボタンの組み合わせでコマンドを入力し、ビジュアルアニメーションで戦闘シーンを展開するニュータイプの対戦格闘ゲーム。

幽☆遊☆白書の世界にどっぷりひたって最強の戦士を目指せ! 対戦ケーブルでつなげれば、2台のゲームギアで2人対戦もできるぞ!

Qui est le plus puissant guerrier !?

Au quatuor formé par Yûsuke, Kuwabara, Kurama et Hiei, s'ajoutent Toguro (cadet), Itsuki et Sensui pour un total de 7 personnages jouables. Maîtrisez toute la panoplie de leurs coups spéciaux et plongez dans un bataille dantesque !

Un jeu de combat d'un genre nouveau : entre tes commandes grâce à des combinaisons de touches spécifiques et admire les affrontements se dérouler en de superbes séquences animées !

Plonge au cœur de l'univers de Yû Yû Hakusho et deviens le plus puissant guerrier ! Utilise le VS Cable (câble Gear-to-Gear en occident) pour relier deux consoles, et affronte un ami dans le mode 2 joueurs !

Rapid' Trad : Yû Yû Hakusho : Makyô Tôitsusen (Mega Drive)

• Titre jp : 幽☆遊☆白書 魔強統一戦
• Titre fr traduit : Yû Yû Hakusho : Bataille pour l'Unification des Puissants Démons
• Genre : Taisen Kakutô Action - Jeu de combat
• Plateforme : Mega Drive
• Éditeur : Sega
• Développeur : Treasure
• Date de sortie : 30 septembre 1994
• Prix : 8 800 Yens (475 francs français de 1994, 81€ de 2002, 118€ de 2026)
• 2ème (et dernier) jeu YYH sorti sur Mega Drive, 3ème jeu YYH édité par Sega, 10ème jeu YYH sorti au global

１１人の戦闘マニアがくりひろげる最強の格闘バトル!!

幽助、桑原、蔵馬、飛影、幻海、陣、酎、戸愚呂(兄)、戸愚呂(弟)、樹、そして仙水。幽☆遊☆白書の人気キャラクター11人の戦闘マニアがここに集結!!

誰が最強かを決めるため、戦闘を開始した!!

最大４人まで同時プレイ可能! ライン移動や攻撃ガード、空中連続技など独自の要素を盛り込み、今までなかった迫真の格闘を演出!!

数々の必殺技を使いこなし、君も最強の格闘マニアを目指すのだ!!

勝つのは、俺だ!!

"Le combat ultime pour 11 mordus de baston !!

Yûsuke, Kuwabara, Kurama, Hiei, Genkai, Jin, Chû, Toguro (ainé), Toguro (cadet), Itsuki, ainsi que Sensui. Les 11 fous de baston les plus populaires de Yû Yû Hakusho sont enfin réunis !!

La bataille pour décider qui sera le plus fort d'entre eux vient de débuter !!

Jouable jusqu'à 4 joueurs simultanément ! Changement de plan, parades et combos aériens proposent un système de jeu unique pour des affrontements d'une intensité inégalée !

À toi de maîtriser les nombreuses techniques spéciales, et deviens le roi des accros à la baston !!

Le vainqueur, ce sera moi !!"

Rapid' Trad : Yû Yû Hakusho Dai-3-dan : Makai no Tobira Hen (Game Boy)

• Titre jp : 幽☆遊☆白書 第3弾 魔界の扉編
• Titre fr traduit : Yû Yû Hakusho 3ème volet : Arc de la Porte du Monde des Démons
• Genre : Action RPG
• Plateforme : Game Boy
• Éditeur : Tomy
• Développeur : Tomy
• Date de sortie : 3 juin 1994
• Prix : 3 980 Yens (215 francs français de 1994, 36€ de 2002, 52€ de 2026)
• 3ème jeu YYH sorti sur Game Boy, 3ème jeu YYH édité par Tomy, 8ème jeu YYH sorti au global

リアルなストーリー展開、壮絶なバトル。

今度はロールプレイング・バトルアクションゲームだ。幽☆遊☆白書 第3弾 「魔界の扉編」

"Un scénario immersif et des combats d'une intensité rare.

Cette fois-ci, place au jeu d'Action-Combat-RPG !

Yû Yû Hakusho 3ème volet : Arc de la Porte du Monde des Démons"

Screenshot n°2

さらやしきナンバー１はこのオレだ！しょうぶしろ 

C'est moi, le boss de Sarayashiki ! Viens te battre

Note de traduction

• Sarayashiki (皿屋敷) est le nom du collège fictif où étudient Yûsuke et Kuwabara
• 皿 = plat, assiette
• 屋敷 = résidence, demeure, domaine, propriété, manoir, villa
• Traduit littéralement, ça serait le collège du "Manoir aux Assiettes", ce qui en français n'a pas beaucoup de sens. Mais en japonais, c'est une référence culturelle très précise et un clin d'œil de Togashi, grand fan d'occultisme et d'horreur. Il a nommé ce collège en référence directe à Banchô Sarayashiki (Le Manoir aux assiettes de Banchô), l'une des histoires de fantômes (kaidan) les plus célèbres du Japon. C'est la légende de la servante Okiku, accusée d'avoir cassé ou perdu l'une des dix précieuses assiettes de son maître. Mise à mort et jetée dans un puits, elle revient hanter les lieux sous forme de fantôme, comptant inlassablement les assiettes d'une voix lugubre toutes les nuits ("Une... deux... trois...").

Rapid' Trad : Yû Yû Hakusho : Horobishimono no Gyakushû (Game Gear)

• Titre jp : 幽☆遊☆白書 滅びし者の逆襲
• Titre fr traduit : Yû Yû Hakusho : La Revanche de l'Anéanti
• Genre : Action Game
• Plateforme : Game Gear
• Éditeur : Sega
• Développeur : Minato Giken
• Date de sortie : 25 mars 1994
• Prix : 3 800 Yens (205 francs français de 1994, 35€ de 2002, 51€ de 2026)
• 1er jeu YYH sorti sur Game Gear, 2ème jeu YYH édité par Sega, 7ème jeu YYH sorti au global

邪悪の根源「魔坐亜」を阻止せよ。

自称天才科学者Dr.イチガキの創った最強妖魔「魔坐亜」は100パーセントの完全妖魔になるために幽助たちの霊力をねらう。

魔坐亜の策略により霊封塔におびきよせられた幽助たちの運命は? 白熱のバトルが今始まる!

"Stoppez "Mazaa", la racine du mal.

Créé par l'autoproclamé génie scientifique Dr Ichigaki, le plus puissant démon "Mazaa" convoite l'énergie spirituelle de Yûsuke et de ses amis afin d'atteindre sa forme parfaite à 100 %.

Piégés dans la Tour Reifû (Sceau Spirituel) par les ruses de Mazaa, quel destin attend Yûsuke et ses compagnons ? La bataille s'annonce explosive !"

Légende du screenshot de droite

▲４つのステージをクリアして魔坐亜のいるラストステージを目指せ!

▲ Franchis les 4 niveaux pour atteindre l'ultime stage où t'attend Mazaa !

Légende du screenshot de gauche

◀ 迫力満点のボス対戦画面。敵の攻撃を見切って必殺技をたたきこめ!

◀ Des duels de boss époustouflants. Esquive les attaques et balance leur ton coup fatal !

Notes de traduction

• Le nom de l'antagoniste principal et exclusif à cet épisode Game Gear se nomme Maza'a (魔坐亜) : c'est un ateji, c'est à dire une combinaison de kanjis choisis principalement pour leur son. Phonétiquement, ça se prononce comme l'anglais Mother = Mère :
• 魔 = Ma = "Magique, diabolique, démoniaque" (comme le kanji de Piccolo Daimaô)
• 坐 = Za = du verbe Suwaru (座る) qui signifie "s'asseoir"
• 亜 = A = jamais utilisé seul, principalement pour la phonétique

Mazaa, le boss final

(Merci à la chaîne World of Longplays qui m'a permis de prendre ce screenshot)

• C'est la première fois que nous rencontrons sur une jaquette arrière le terme Yôma (妖魔), que j'ai choisi d'adapter en "démon", mais si d'avenir d'autres termes apparaissent pour nommer une autre race ou catégorie de démon, je ferai le distinguo entre les termes. Nous pouvons retrouver le Yô (妖) dans :
• Yôkai (妖怪) : créatures mythiques et folkloriques japonaise
• Yôko (妖狐) : esprit démon-renard, la transformation de Kurama
• Ayashii (怪しい) : étrange, inhabituel, dangereux, menaçant, mystérieux, suspicieux, enchanteur, ensorceleur

Rapid' Trad : Yû Yû Hakusho : Gaiden (Mega Drive)

• Titre jp : 幽☆遊☆白書 外伝
• Titre fr traduit : Yû Yû Hakusho : Gaiden (Épisode inédit)
• Genre : Adventure
• Plateforme : Mega Drive
• Éditeur : Sega
• Développeur : Gau Entertainment (qui deviendra par la suite Nex Entertainment)
• Date de sortie : 28 janvier 1994
• Prix : 8 800 Yens (475 francs français de 1994, 81€ de 2002, 118€ de 2026)
• 1er jeu YYH sorti sur Mega Drive, 1er jeu YYH édité par Sega, 6ème jeu YYH sorti au global

めざせ獄門島、不敗神話を打ち立てるのは君だ！

オリジナルストーリー

衝撃のアクションバトル

"Cap sur l'île Gokumon (La Porte des Enfers), c'est à toi de devenir une légende invaincue !

Un scénario totalement inédit

Des affrontements explosifs"

Screenshot n°1

幽助 「ばあさん！

Yûsuke : "Mamie !

Screenshot n°2

幽助 「これでもくらいやがれっ！

Yûsuke : "Bouffe-toi ça !