Weekly Shônen Jump n°2 de 1977 (#414) : Ring ni Kakero chapitre 1

• Weekly Shônen Jump n°2 de 1977
• N°414
• Illustration principale de couverture : KochiKame
• Autres illustrations de couverture : UFO-Gari & Circuit no Ookami & Ring ni Kakero
• Date de couverture : 10 janvier 1977
• Prix : 150 yens

Présents dans ce magazine (entre autres) : 

• Ring ni Kakero (リングにかけろ)
• Chapitre 1 : Kiku & Ryû (菊と竜の巻)
• Pages couleurs de début de magazine
• 242 chapitres sortis entre le Jump n°2 de 1977 et le n°44 de 1981
• 25 tankôbon sortis entre janvier 1978 et avril 1983
• Scénario & Dessin : Masami Kurumada

• Circuit no Ookami (サーキットの狼)
• Chapitre 101 : L'illumination de Fubuki (風吹のひらめきの巻)
• 44% de sa publication totale
• 230 chapitres sortis entre le Jump n°1 de 1975 et le n°32 de 1979
• 27 tankôbon sortis entre janvier 1976 et avril 1981
• Scénario & Dessin : Satoshi Ikezawa

• Play Ball (プレイボール)
• Chapitre 155 : Est-ce la fin pour Sumitani ?! (墨谷絶望か!?の巻)
• 77% de sa publication totale
• 201 chapitres sortis entre le Jump n°27 de 1973 et le n°31 de 1978
• 22 tankôbon sortis entre mars 1976 et mai 1979
• Scénario & Dessin : Akio Chiba

• Kochira Katsushika-ku Kameari Kôen Mae Hashutsujo (こちら葛飾区亀有公園前派出所)
• Chapitre 13 : Un homme mystérieux..... (ナゾの男・・・・の巻)
• Pages couleurs centrales
• 0,6% de sa publication totale
• 1970 chapitres sortis entre le Jump n°42 de 1976 et le n°42 de 2016
• 200 tankôbon sortis entre juillet 1977 et septembre 2016
• Scénario & Dessin : Osamu Akimoto

• Akutare Giants (悪たれ巨人)
• Chapitre 48 : Oonishi, le super lanceur ! (快投手!大西の巻)
• 23% de sa publication totale
• 204 chapitres sortis entre le Jump n°5-6 de 1976 et le n°9 de 1980
• 22 tankôbon sortis entre janvier 1977 et octobre 1981
• Scénario & Dessin : Yoshihiro Takahashi

• Doberman Deka (ドーベルマン刑事)
• Chapitre 68 : Le bras de la justice (正義の死刑代行人の巻)
• 32% de sa publication totale
• 213 chapitres sortis entre le Jump n°36 de 1975 et le n°48 de 1979
• 29 tankôbon sortis entre septembre 1976 et août 1981
• Scénario : Buronson / Dessin : Shinji Hiramatsu

• Toilet Hakase (トイレット博士)
• Chapitre 308 : L'histoire bonus traditionnelle (恒例ボーナス物語の巻)
• 96% de sa publication totale
• 319 chapitres sortis entre le Jump n°23 de 1970 et le n°14 de 1977
• 30 tankôbon sortis entre juin 1971 et octobre 1977
• Scénario & Dessin : Kazuyoshi Torii

Remerciements : https://www.jajanken.net/ & https://comicvine.gamespot.com/

Weekly Shônen Jump n°42 de 1976 (#401) : KochiKame chapitre 1

• Weekly Shônen Jump n°42 de 1976
• N°401
• Illustration principale de couverture : Akutare Giants
• Autres illustrations de couverture : KochiKame & Circuit no Ookami
• Date de couverture : 18 octobre 1976
• Prix : 150 yens

Présents dans ce magazine (entre autres) : 

• Akutare Giants (悪たれ巨人)
• Chapitre 37 : L'obsession d'Etô (江藤の執念の巻)
• Pages couleurs de début de magazine
• 18% de sa publication totale
• 204 chapitres sortis entre le Jump n°5-6 de 1976 et le n°9 de 1980
• 22 tankôbon sortis entre janvier 1977 et octobre 1981
• Scénario & Dessin : Yoshihiro Takahashi

• Circuit no Ookami (サーキットの狼)
• Chapitre 90 : L'obstination d'un pro (プロの意地の巻)
• 39% de sa publication totale
• 230 chapitres sortis entre le Jump n°1 de 1975 et le n°32 de 1979
• 27 tankôbon sortis entre janvier 1976 et avril 1981
• Scénario & Dessin : Satoshi Ikezawa

• Kochira Katsushika-ku Kameari Kôen Mae Hashutsujo (こちら葛飾区亀有公園前派出所)
• Chapitre 1 : Le jeune officier de police de Shitamachi (下町の青年警察官の巻)
• Note : le chapitre pilote de KochiKame est sorti dans le Jump n°29 de l'année 1976, quelques mois avant la sortie du Jump n°42. Sortir un chapitre pilote pour tester le public est tout à fait commun avant de se lancer en série, cependant un chapitre pilot est rarement imprimé dans les tankôbon de la série. Fait rare, l'auteur et la Shûeisha ont décidé de l'intégrer au premier tankôbon de KochiKame, il se situe donc avant ce chapitre 1 dans la pagination du premier tankôbon, ce qui en fait une sorte de chapitre 0
• 1970 chapitres sortis entre le Jump n°42 de 1976 et le n°42 de 2016
• 200 tankôbon sortis entre juillet 1977 et septembre 2016
• Note : un 201ème tankôbon est sorti en octobre 2021
• Scénario & Dessin : Osamu Akimoto

• Doberman Deka (ドーベルマン刑事)
• Chapitre 57 : Un stylo comme arme mortelle !! (ペンという凶器!!の巻)
• 26% de sa publication totale
• 213 chapitres sortis entre le Jump n°36 de 1975 et le n°48 de 1979
• 29 tankôbon sortis entre septembre 1976 et août 1981
• Scénario : Buronson / Dessin : Shinji Hiramatsu

• Hôchônin Ajihei (包丁人味平)
• Chapitre 164 : Le moment crucial de l'affrontement (勝負本番の巻)
• Pages couleurs centrales
• 77% de sa publication totale
• 212 chapitres sortis entre le Jump n°28 de 1973 et le n°45 de 1977
• 23 tankôbon sortis entre juillet 1974 et juin 1978
• Scénario : Jô Big
• Dessin : Jirô Gyû

• Play Ball (プレイボール)
• Chapitre 144 : Sumitani, défendez de toutes vos forces ! (死守せよ墨谷!の巻)
• 71% de sa publication totale
• 201 chapitres sortis entre le Jump n°27 de 1973 et le n°31 de 1978
• 22 tankôbon sortis entre mars 1976 et mai 1979
• Scénario & Dessin : Akio Chiba

• Toilet Hakase (トイレット博士)
• Chapitre 297 : La mignonne martienne (かわいい火星人の巻)
• 93% de sa publication totale
• 319 chapitres sortis entre le Jump n°23 de 1970 et le n°14 de 1977
• 30 tankôbon sortis entre juin 1971 et octobre 1977
• Scénario & Dessin : Kazuyoshi Torii

Remerciements : https://www.jajanken.net/ & https://comicvine.gamespot.com/

Hockey sur glace pour consoles Nintendo 16 bits ! (1992 - 1997)

 On continue avec la Super Famicom et la SNES, avec 15 jeux sortis !

Hockey sur glace pour consoles Nintendo 8 bits (1987 - 1993)

En cette période de JO d'hiver 2026, hommage aux 6 jeux vidéo de hockey sortis sur les 8 bits de Nintendo : Famicom, Famicom Disk System, et NES !

Rapid' Trad : Super Robot Taisen Gaiden: Masô Kishin - The Lord of Elemental

• TITIRE (jp) :スーパーロボット大戦外伝 魔装機神 - THE LORD OF ELEMENTAL
• TITRE (fr) : Spin-off de la Grande Guerre des Supers Robots : Dieux à l'Armure Maléfique - Le Seigneur des Éléments
• Console : Super Famicom de Nintendo
• Sortie japonaise : Mars 1996
• Sortie occidentale : jamais. Il y a cependant une fan-traduction intégrale du jeu en anglais par l'équipe Aeon Genesis, sortie 22 ans plus tard, en 2018 : CDRomance.com / Romhacking.net

Traduction titre

Décomposition de Ma-Sô-Ki-Shin (kanjis qui ne sont pour ainsi dire jamais associés pour faire des mots connus, sauf peut-être Sôki dans le milieu du BTP pour dire "machine d'installation" ?) :

• 魔 (Ma) : Démoniaque, maléfique, magique (kanji arboré par Piccolo Daimaô dans Dragon Ball)
• 装 (Sô) : Vêtement, habillage, porter, décoration
• 機 (Ki) : Machine
• 神 (Shin) : Dieu, divin, spirituel (kanji arboré par Kami-sama dans Dragon Ball)

Donc Masôki Shin, peut être traduit par "Dieux à l'armure maléfique". Et Masô Kishin, peut être traduit par "Dieux mécaniques à l'habit démoniaque". Bref vous avez compris le concept, ce n'est pas une association classique de 2 ou 3 ou 4 kanjis pour former un nom commun, c'est vraiment 4 kanjis collés côte à côte pour véhiculer une idée globale, un nom propre, un concept. Je le garderai tel quel dans la traduction.

Traduction jaquette arrière

Des combats palpitants venus d'un autre monde ! Voici enfin débarquer les Masô Kishin !!

Les Masô Kishin se livrent des batailles dramatiques dans le monde caverneux de La Guias, à l'intérieur même de la Terre ! Ce jeu est rempli de toutes nouvelles fonctionnalités, ainsi que d'un scénario à couper le souffle. La célèbre série "Super Robot Taisen" va provoquer à nouveau un ouragan sur son passage !!

Note

Remarquez l'utilisation de "isekai" (異世界 = "autre monde"), concept rare à l'époque, mais tellement galvaudé et usé jusqu'à la moëlle par les éditeurs mangas / producteurs d'animés nippons de ces dernières années, en manque d'idées et d'argent facile, qu'il en devient détestable par sa philosophie grossière, opportuniste, rentre-dedans et bon marché, à l'opposé d'œuvres pleines qui se suffisent à elle-mêmes : qu'est-ce que vous allez nous foutre de l'isekai dans Hokuto no Ken ou City Hunter et dénaturer, contredire et salir des œuvres cultes qui se suffisaient entièrement à elle-même dans leur univers ! Allez, le p'tit crachat sur le isekai, c'est fait.

Publicité TV accompagnant la sortie du jeu en Mars 1996

Mode "démo" du jeu