Weekly Shônen Jump n°41 de 1983 (#777) : Hokuto no Ken chapitre 1

• Illustration principale de couverture : Hokuto no Ken
• Autres illustrations de couverture : -
• Date de couverture : 26 septembre 1983
• Prix : 180 yens

Présents dans ce magazine (entre autres) : 

• Hokuto no Ken (北斗の拳)
• Chapitre 1 : "Le cri du cœur" (心の叫びの巻)
• Pages couleurs de début de magazine
• 0,4% de sa publication totale
• 245 chapitres sortis entre le Jump n°41 de 1983 et le n°35 de 1988
• 27 tankôbon sortis entre mars 1984 et mars 1989
• Environ 9 chapitres par tankôbon
• Scénario : Buronson / Dessin : Testuo Hara

• Kinnikuman (キン肉マン)
• Chapitre 221 : "Arc de l'équipe de rêve de chôjin partie 11 : power match !!" (夢の超人タッグ編⑪パワー勝負!!の巻)
• Pages couleurs centrales
• 56% de sa publication totale
• 393 chapitres sortis entre le Jump n°22 de 1979 et le n°21 de 1987
• 36 tankôbon sortis entre février 1980 et avril 1988
• Environ 11 chapitres par tankôbon
• Scénario & Dessin : Yudetamago

• Captain Tsubasa (キャプテン翼)
• Chapitre 125 : "Hayabusa (Faucon) vs Tsubasa (Aile) partie 2" (隼対翼の巻②)
• Pages couleurs centrales
• 35% de sa publication totale
• 357 chapitres sortis entre le Jump n°18 de 1981 et le n°22 de 1988
• 37 tankôbon sortis entre janvier 1982 et mars 1989
• Environ 10 chapitres par tankôbon
• Scénario & Dessin : Yôichi Takahashi

• Cat's♥Eye (キャッツ♥アイ)
• Chapitre 103 : "Rêve éveillé en septembre" (九月の白昼夢の巻)
• 65% de sa publication totale
• 157 chapitres sortis entre le Jump n°40 de 1981 et le n°44 de 1984
• 18 tankôbon sortis entre avril 1982 et juillet 1985
• Environ 9 chapitres par tankôbon
• Scénario & Dessin : Tsukasa Hôjô

• Fûma no Kojirô (風魔の小次郎)
• Chapitre 88 : "Le mot de passe mortel" (死の鍵文字【キーワード】の巻)
• 91% de sa publication totale
• 96 chapitres sortis entre le Jump n°3-4 de 1982 et le n°49 de 1983
• 10 tankôbon sortis entre août 1982 et mai 1985
• Environ 10 chapitres par tankôbon
• Scénario & Dessin : Masami Kurumada

• Kochira Katsushika-ku Kameari Kôen Mae Hashutsujo (こちら葛飾区亀有公園前派出所)
• Chapitre 352 : "New Nakagawa !" (ニュー中川!の巻)
• 17% de sa publication totale
• 1970 chapitres sortis entre le Jump n°42 de 1976 et le n°42 de 2016
• 200 tankôbon sortis entre juillet 1977 et septembre 2016
• Environ 9 chapitres par tankôbon
• Scénario & Dessin : Osamu Akimoto

• Shape Up Ran (シェイプアップ乱)
• Chapitre 16 : "Le terrible stage d'entraînement au chalet à bascule" (恐怖のシーソー山荘合宿の巻)
• 12% de sa publication totale
• 128 chapitres sortis entre le Jump n°26 de 1983 et le n°1-2 de 1986
• 14 tankôbon sortis entre février 1984 et mai 1987
• Environ 9 chapitres par tankôbon
• Scénario & Dessin : Masaya Tokuhiro

• Dr. Slump (Dr. スランプ)
• Chapitre 188 : "Le salon de thé Tokimeki" (ときめきティールームの巻)
• 79% de sa publication totale
• 236 chapitres sortis entre le Jump n°5-6 de 1980 et le n°39 de 1984
• 18 tankôbon sortis entre août 1980 et mai 1985
• Environ 13 chapitres par tankôbon
• Scénario & Dessin : Akira Toriyama

• High School ! Kimengumi (ハイスクール!奇面組)
• Chapitre 74 : "L'étrange étudiant transféré (seconde partie) : la jeune fille que tu viens juste de voir ?!" (不思議な転校生(後編)『時にみかける少女!?』の巻)
• 28% de sa publication totale
• 261 chapitres sortis entre le Jump n°18 de 1982 et le n°30 de 1987
• 20 tankôbon sortis entre octobre 1983 et février 1988
• Environ 13 chapitres par tankôbon
• Scénario & Dessin : Motoei Shinzawa

• Black Angels (ブラック・エンジェルズ)
• Chapitre 97 : "Série des fauves noirs n°14 : nuages annonciateurs de tremblements de terre" (黒き野獣たちシリーズ⑭地震雲の巻)
• 54% de sa publication totale
• 179 chapitres sortis entre le Jump n°46 de 1981 et le n°23 de 1985
• 20 tankôbon sortis entre juillet 1982 et août 1986
• Environ 9 chapitres par tankôbon
• Scénario & Dessin : Shinji Hiramatsu

• Wing-Man (ウイングマン)
• Chapitre 36 : "Allié ou ennemi ?" (味方か敵かの巻)
• 31% de sa publication totale
• 113 chapitres sortis entre le Jump n°5-6 de 1983 et le n°39 de 1985
• 13 tankôbon sortis entre août 1983 et septembre 1986
• Environ 9 chapitres par tankôbon
• Scénario & Dessin : Shinji Hiramatsu

• Cobra (コブラ)
• Chapitre 138 : "Le néant... puis, l'espoir" (無・・・そして希望の巻)
• 88% de sa publication totale
• 156 chapitres sortis entre le Jump n°45 de 1978 et le n°48 de 1984
• 18 tankôbon sortis entre août 1979 et août 1985
• Environ 8 chapitres par tankôbon
• Scénario & Dessin : Buichi Terasawa

Remerciements : https://www.jajanken.net/ & https://comicvine.gamespot.com/

Rapid' Trad : Double Dragon

双截龍 - DOUBLE DRAGON sur FAMICOM (Avril 1988)

 

"Deux fois plus de stages que la version Arcade. Les joueurs gagnent en niveaux. Le VS mode vous permet de sélectionner parmi 6 gigantesques personnages !!"

双截龍 - DOUBLE DRAGON sur SEGA MARK III (Octobre 1988)

 

"Où est ma bien-aimée Marian ?! Billy, l'héritier du Sôsaiken, se dresse seul dans cette quête. Et c'est dans cette ville en ruines que commence son combat enflammé. La justice et le mal, l'amour et la haine, s'entremêlent..."

双截龍 - DOUBLE DRAGON sur GAME BOY (Juillet 1990)

"Votre bien-aimée Marian a été kidnappée. Libérez-la des griffes de ces crapules. Écrasez-les grâce aux nombreuses techniques du Sôsaiken ! La bataille vient de commencer. Un nouveau piège attend Billy Lee. La structure des stages est entièrement revue par rapport à la version Famicom, et reproduit l'intensité de véritables combats d'action. Ces intenses rixes possèdent de grands personnages plus vrais que nature, et il est possible de jouer l'un contre l'autre grâce aux fonctionnalités de communication"

双截龍 - DOUBLE DRAGON AVANCE sur GAME BOY ADVANCE (Mars 2004)

"Les deux "dragons" ressuscitent.

De nouveaux ennemis uniques à la version GBA !

Basée sur le jeu fondateur "Double Dragon", vous retrouverez aussi dans cette version GBA des ennemis, techniques, et musiques apparus au fil de la série, ainsi de tout nouveaux ennemis originaux qui attendent de pied ferme Jimmy & Billy !

Des modes variés qui vous scotcheront à votre console !

En plus du mode 1 joueur où vous pouvez contrôler Billy ou Billy & Jimmy, vous pouvez aussi jouer en coopération grâce au câble de communication. Découvrez aussi le "Mode Survie" inédit à la version GBA !

Pour finir, un Sôsaiken gonflé à bloc

Billy & Jimmy se déchaînent à l'aide de 40 techniques issues du Sôsaiken. Et bien sûr, les surpuissantes attaques avec les armes sont bien présentes ! Utilisez toutes les ressources du Sôsaiken afin de créer des combos spectaculaires !"

Notes de traduction :

• Le titre : 双截龍 (Sôsairyû), littéralement, "les dragons intercepteurs jumeaux"
• L'art martial : 双截拳 (Sôsaiken), littéralement "les poings intercepteurs jumeaux", faisant référence à Hokuto no Ken (北斗の拳) et à l'art martial de Bruce Lee, le Jeet Kune Dô (截拳道, "la voie du poing qui intercepte") 

Hokuto no Ken - Shinsôban (tomes 3 à 18) - commentaires d'auteurs

Suivant la logique des tomes 1 & 2, voici la liste des commentaires d'autres mangakas à propos de l'œuvre Hokuto no Ken, commentaires complets disponibles à l'intérieur de la nouvelle édition Shinsôban. J'y ai rajouté les adjectifs et verbes qu'on retrouve sur les obi publicitaires pour véhiculer les émotions ressenties par ces mangakas.

Tome 3 par Osamu Akimoto (秋本 治), auteur de KochiKame
"漫画界に衝撃"
"Un véritable choc dans le monde du Manga"

昂る = Être excité

Tome 4 par Masanori Morita (森田まさのり), auteur de Rokudenashi Blues, ROOKIES
"ラオウの名シーンを手掛けた"
"J'ai pu travailler sur cette scène mythique de Raoh"

誇る = Être fier

Tome 5 par Yoshihiro Togahi (冨樫義博), auteur de Yû Yû Hakusho, HUNTER x HUNTER
"夢中で読み耽り模写しまくり、続きを夢想した。この作品のお陰で私は此処にいます。"
"J'étais littéralement absorbé par la lecture, je recopiais tout, et je m'imaginais la suite de l'histoire.  J'en suis là aujourd'hui grâce à cette œuvre."

夢想 = Rêverie

Tome 6 par Yasuhisa Hara (原泰久), auteur de Kingdom

"週刊少年ジャンプにて、第一話目からずっと読ませて頂いておりました!　とにかく漫画の面白さが詰まっており、言葉に尽くせないほど多大な影響を受けました。"

"J'ai lu avec ferveur depuis la sortie du premier chapitre dans Weekly Shônen Jump ! Un manga rempli de moments forts, il a eu une telle influence sur moi que je ne saurai la retranscrire avec des mots."

敬愛 = Respect affectueux

Tome 7 par Shin'ichi Sakamoto (坂本眞一), auteur de Kokô no Hito / Ascension

"世界一美しい"

"D'une beauté incomparable"

恍惚 = Extase

Tome 8 par Kenshi Hirokane (弘兼 憲史), auteur de Hello Harinezumi, et la série des Kôsaku Shima

"誇らしい!"

"Je suis tellement fier !"

共鳴 = Résonance

Tome 9 par Toshio Sako (迫稔雄), auteur de Usogui

"永遠に不滅"

"Immortel et indestructible pour l'éternité"

歓喜 = Exultation

Tome 10 par Ajichika (アジチカ), auteurs de Valkyrie Apocalypse

"どのキャラも魅力的すぎます！"

"Chacun des personnages est fascinant !"

驚嘆 = Merveilleux

Tome 11 par Tsukasa Hôjô (北条司), auteur de Cat's Eye, CITY HUNTER

"絶妙なバランス感覚"

"Un sens inouï de l'équilibre"

激賞 = Louanges enthousiastes

Tome 12 par Gôshô Aoyama (青山剛昌), auteur de Détective Conan

"｢宿敵｣と書いて｢????｣"

"Écrire '????' pour 'Ennemi juré'"

感銘 = Grande émotion

Tome 13 par Rumiko Takahashi (高橋留美子), autrice de Ranma 1/2, InuYasha

"名セリフで心をわし掴み"

"Cette fameuse phrase a sû saisir mon cœur"

超昂揚 = Super exaltation

Tome 14 par Ryûji Tsugihara (次原隆二), auteur de Yoroshiku Megadock

"エポックメイキングな作品"

"Une œuvre charnière"

大絶賛 = Grande admiration

Tome 15 par Chie Shinkyû (新久千映), auteur de Wakakozake, Mikako 72 sai

"もはや暮らしの一部"

"L'œuvre fait dorénavant partie de notre quotidien"

心酔 = Enthousiasme

Tome 16 par Kazuhito Fujita (藤田和日郎), auteur de Karakuri Circus, Ushio to Tora

"もんのすごい漫画"

"Un Manga renversant"

熱狂 = Engouement

Tome 17 par Yoshihiro Takahashi (高橋よしひろ), auteur de Ginga: Nagareboshi Gin, Ginga Densetsu WEED

"僕の恩人"

"Mon bienfaiteur"

追懐 = Souvenirs

Tome 18 par Nobuhiko Horie (堀江信彦), responsable éditorial de Hokuto no Ken à l'époque de sa création et parution dans le Weekly Shônen Jump

"まだ終わっていない"

"Ce n'est pas encore fini"

滾る = Déborder d'émotions

Hokuto no Ken - Shinsôban (tomes 1 & 2) - 40ème anniversaire

À l'occasion des 40 ans de publication de notre cher manga Hokuto no Ken (le 13 Septembre 1983 dans les pages du Weekly Shônen Jump), et après d'avoir annoncé le lancement prochain d'une nouvelle série animée, les éditions Coamix ont lancé une nouvelle édition du manga le 13 Septembre dernier, nommée sobrement Shinsôban (新装版, "nouvelle édition"). Cette édition reprend d'ores et déjà les illustrations de couverture réalisées à l'occasion de l'édition Kyûkyokuban, sortie pour les 30 ans du manga, 10 ans (déjà!) plus tôt (en Septembre 2013, vous suivez toujours ?), et traitée dans les articles de ce blog.

Le format B6 est similaire à cette précédente édition, le nombre de pages (environ 300) aussi, tout comme le nombre de tomes prévus en tout (18). La collection est toujours Zenon Comics DX, et le prix est de 990 Yens (environ 6€). Une des nouveautés de cette édition Shinsôban est que chaque tome sera accompagné d'un commentaire d'un grand nom du manga.

Akira Toriyama (tome 1)

"キャッチーで大胆なストーリー! 緻密で迫力ある作画! 当時の少年ジャンプ陣には頼もしい味方であり 最強のライバル漫画でもあったのです。"

"Une histoire accrocheuse et qui a des tripes ! Des dessins minutieux d'une grande vigueur ! Dans les pages du Shônen Jump d'alors, ce manga était un véritable partenaire digne de confiance, ainsi que mon plus grand rival."

Hirohiko Araki (tome 2)

"スケールと重量感のあるキャラクターはいつ読んでも圧倒的だよね!!"

"J'avoue que les proportions de taille et de poids des personnages me procure cette sensation écrasante à chaque lecture !!"

Les tomes suivants sortiront le 20 de chaque mois, à raison de 2 tomes par mois (donc jusqu'en Avril 2024). Les prochains commentaires pour les tomes 3 et 4 devraient être ceux d'Osamu Akimoto et Masanori Morita respectivement, stay tuned !

Ikusa no Ko

Ikusa no Ko (いくさの子, littéralement "l'enfant de la guerre") la nouvelle série de Tetsuo Hara et Nobuhiko Horié est publiée depuis Mai 2011 au Japon. Elle conte les aventures romancées d'Oda Nobunaga, le premier unificateur ou conquérant (selon le point de vue) du Japon, depuis son enfance en 1545. Nobuhiko Horié est un collaborateur de longue date de Tetsuo Hara : éditeur au Shônen Jump dans les années 80, et éditeur en chef du défunt Comic Bunch, Horié a collaboré avec Hara sur Bonolon et Gifûdô récemment. Pour la petite anecdote, au début des 80's, Horié aurait suggéré à Hara de dessiner un manga à propos d'un artiste martial terrassant ses ennemis en utilisant leurs points d'acuponcture ! Ça ne vous rappelle rien ? :D

Ikusa no Ko n'est pas prévu chez nous, et je doute qu'il le soit un jour, le thème (tout comme Gifûdô) étant très japono-japonais. Mais qui sait, Keiji a bien été édité sous nos latitudes chez Casterman. Pour lire le tome 1 (en anglais), ça se passe chez les fantraducteurs de bon goût d'Hokuto no Gun : http://www.hokutonogun.com/?page_id=5#INK

Les tomes 1 à 8

Le tome 8 est paru en Décembre 2015 au Japon, le manga est toujours en cours de prépublication dans le Monthly Comic Zenon

Comic Zenon #2 2016

Hokuto no Ken - Kyûkyoku Ban (Fin)

Comme dit l'expression : "mieux vaut tard que jamais !" :D Voici les couvertures des tomes 13 à 18 de cette nouvelle édition d'HNK, qui nous permet d'apprécier ces nouveaux dessins inédits de Maitre Hara comme les 3 frères du Hokuto, ou Kenshirô se recueillant devant les graines de l'espoir

Les tomes 13 à 18

Le dernier tome est sorti en Juillet 2014 (oui, on l'a compris, je suis à la bourre :p). Aucune nouvelle de cette édition en France, ce qui est normal, Kazé étant en train d'éditer la Kanzenban (éditée au Japon en 2006). N'hésitez pas à laisser dans les commentaires si vous souhaitez avoir des infos sur des séries ou des éditions non publiées à ce jour en France de vos séries préférées ;)

Hokuto no Ken - Kyûkyoku Ban (Suite)

Voici les couvertures des tomes 7 à 12 de cette nouvelle édition d'HNK

Les tomes 7 à 12

Hokuto no Ken - Last Piece, le nouvel épisode de 90 pages dessiné spécialement pour l'occasion, a fait son apparition comme prévu dans le tome 11. Les critiques japonaises sur Amazon.co.jp sont globalement bonnes.

Hokuto no Ken - Kyûkyoku Ban

Une nouvelle édition de Hokuto no Ken est sortie au Japon : la Kyûkyoku Ban (= Édition Ultime/Extrême)

http://www.hokuto-no-ken.jp/kyukyokuban/

Résumé

- 18 tomes de 300 pages chacun
- 2 tomes par mois de Septembre 2013 2013 à Mai 2014
- 777 Yens le tome (~5,50€ le tome, ~100€ les 18 tomes, au taux actuel)
- Nouvelles illustrations de couvertures
- Toutes les pages couleurs de pré-publication reproduites
-  Un nouvel épisode/chapitre sera spécialement écrit et dessiné pour l'occasion par maîtres Buronson et Hara respectivement. Il apparaîtra dans le Tome 11
- Une ou plusieurs cartes (type carte postale) reprenant les planches fortes du manga sont incluses avec chaque volume

Rien de nouveau sous le soleil donc, à part ce nouvel épisode écrit pour l'occasion.

Les 6 premiers tomes

À titre de comparaison, la version Kanzenban sortie en 2006, comportait 14 tomes de près de 400 pages chacun, à 1260 Yens le tome (= 125€ les 14 tomes). Version Kanzenban qui est enfin sortie en France 7 ans après, chez Kaze Manga. Foncez !

Secrets du Hokuto 1 & 2 - Kyûkyoku Kaisetsu Sho 2

Derrière ce titre à rallonge se cache un livre : Hokuto no Ken 2000 - Kyûkyoku Kaisetsu Sho 2 (qu'on pourrait traduire par Manuel d'Explications Ultimes 2), databook écrit par la TEAM MUSCLE et publié par la Shûeisha en Décembre 1999, avec la collaboration des deux auteurs, Hara et Buronson. Ce databook centré sur l’œuvre originale papier Hokuto no Ken, réunit des données sur les personnages, leurs arcanes, les goodies, une interview des auteurs, jeux vidéo, classements divers, ou encore parodies, et ce qui nous intéresse ici, les Secrets du Hokuto (Hokuto no Himitsu). Dans ces 30 secrets, les auteurs de la Team Muscle se concentrent sur les mystères et flous d'Hokuto no Ken et tentent de nous éclairer en recoupant uniquement les informations présentes dans les 27 tomes originaux. Une rubrique similaire existe dans le premier volume de ce diptyque sorti en Avril 1999 (Hokuto no Ken - Kyûkyoku Kaisetsu Sho ~ Seikimatsu Haô Restuden, qu'on traduira par Manuel d'Explications Ultimes ~ Biographie du Maître de cette Fin de siècle), les secrets du KKS2 sont appelés "Versions Complètes" par leurs auteurs. Pour ce travail qui s'étendra sur une longue période, Lhaz, Webmaster de Hokuto Legacy se joindra à moi pour l'édition des pages et du texte. Bonne lecture, fans du Hokuto !

Secret 1 : Où se déroule Hokuto no Ken ?

Secret 2 : Quand se déroule Hokuto no Ken ?