Derrière ce titre à rallonge se cache un livre : Hokuto no Ken 2000 - Kyûkyoku Kaisetsu Sho 2 (qu'on pourrait traduire par Manuel d'Explications Ultimes 2), databook écrit par la TEAM MUSCLE et publié par la Shûeisha en Décembre 1999, avec la collaboration des deux auteurs, Hara et Buronson. Ce databook centré sur l’œuvre originale papier Hokuto no Ken, réunit des données sur les personnages, leurs arcanes, les goodies, une interview des auteurs, jeux vidéo, classements divers, ou encore parodies, et ce qui nous intéresse ici, les Secrets du Hokuto (Hokuto no Himitsu). Dans ces 30 secrets, les auteurs de la Team Muscle se concentrent sur les mystères et flous d'Hokuto no Ken et tentent de nous éclairer en recoupant uniquement les informations présentes dans les 27 tomes originaux. Une rubrique similaire existe dans le premier volume de ce diptyque sorti en Avril 1999 (Hokuto no Ken - Kyûkyoku Kaisetsu Sho ~ Seikimatsu Haô Restuden, qu'on traduira par Manuel d'Explications Ultimes ~ Biographie du Maître de cette Fin de siècle), les secrets du KKS2 sont appelés "Versions Complètes" par leurs auteurs. Pour ce travail qui s'étendra sur une longue période, Lhaz, Webmaster de Hokuto Legacy se joindra à moi pour l'édition des pages et du texte. Bonne lecture, fans du Hokuto !
Secret 1 : Où se déroule Hokuto no Ken ?
Secret 2 : Quand se déroule Hokuto no Ken ?
On peut avoir la traduction complète ? :)
RépondreSupprimer