Rapid' Trad : Yû Yû Hakusho (Super Famicom)

• Titre jp : 幽☆遊☆白書
• Titre fr traduit : Yû Yû Hakusho
• Genre : Simulation Visual Battle
• Plateforme : Super Famicom
• Éditeur : Namco
• Développeur : Namco
• Date de sortie : 10 décembre 1993
• Prix : 9 600 Yens (525 francs français de 1993, 90€ de 2002, 130€ de 2026)
• 1er jeu YYH sorti sur Super Famicom, 1er jeu YYH édité par Namco, 5ème jeu YYH sorti au global

暗黒武術会の覇者は誰?!

これがビジュアルバトルだ!!

霊丸! 黒龍波! 薔薇棘鞭刃!... 力と力、技と技の激突!

個人戦かチーム戦か... 多彩な対戦モードと数々の技、そして迫力のグラフィック&サウンドが、アニメのイメージそのままの大激闘を実現!

これがビジュアルバトルだ!!

"Qui sortira vainqueur du Tournoi d'Arts Martiaux de l'Ombre ?!

Découvrez le Visual Battle !!

Reigan ! Kokuryû Ha (L'Onde du Dragon Noir) ! Rose Whip !... La force et la technique s'entrechoquent ! Jouez en solo ou formez votre équipe... Modes variés, techniques redoutables, réalisation sonore et visuelle percutante : revivez les combats épiques de l'animé comme si vous y étiez !

C'est ça, le Visual Battle !!"

Screenshot n°1

幽助　「霊丸ーーーーー!!!」

Yûsuke : "Reigaaaaaaan !!!"

Screenshot n°3

飛影 「おまえは　先にいけ！」

Hiei : "Pars devant !"

蔵馬 「すまない」

Kurama : "Désolé"

18 personnages jouables

Yûsuke	Kuwabara	Kurama	Hiei	Genkai	Suzaku
Rinku	Zeru	Chû	Tôya	Jin	Rishô
Shishiwakamaru	Suzuki	Karasu	Bui	Aîné Toguro	Cadet Toguro

Afin de rendre tous les personnages jouables : Free Battle -> Password -> "BABYBABY"

Suzaku (朱雀) = Leader des Shiseijû

Rinku (鈴駒) = 1er combattant de l'équipe Rokuyûkai

Zeru (是流) = 3ème combattant de l'équipe Rokuyûkai

Chû (酎) = Remplaçant de l'équipe Rokuyûkai

Tôya (凍矢) = 2ème combattant de l'équipe Mashôtsukai

Jin (陣) = 4ème combattant de l'équipe Mashôtsukai

Rishô (吏将) = 5ème combattant de l'équipe Mashôtsukai

Shishiwakamaru (死々若丸) = 4ème combattant de l'équipe Uraotogi

Suzuki (鈴木) = 5ème combattant de l'équipe Uraotogi

Karasu (鴉) = 1er combattant de l'équipe Toguro

Bui (武威) = 2ème combattant de l'équipe Toguro

Aîné Toguro (戸愚呂兄) = 3ème combattant de l'équipe Toguro

Cadet Toguro (戸愚呂弟) = 4ème et 5ème combattant de l'équipe Toguro

Notes de traduction

• 四聖獣 = Shiseijû = Quatre bêtes sacrées
• 六遊怪 = Rokukyûkai = Six monstres vagabonds
• 魔性使い = Mashôtsukai = Maîtres démoniaques
• 裏御伽 = Uraotogi = L'Envers des Contes
• 先鋒 = Senpô = La pointe de la lance = l'avant-garde = 1er combattant
• 次鋒 = Jihô = La lance suivante = 2ème combattant
• 中堅 = Chûken = Pillier central, force principale = 3ème combattant
• 副将 = Fukushô = Vice-capitaine = 4ème combattant
• 大将 = Taishô = Général, chef, boss, capitaine = 5ème combattant
• 補欠 = Hoketsu = Remplaçant