Rapid' Trad : Yû Yû Hakusho : Bakutô Ankoku Bujutsukai (Famicom)

• Titre jp : 幽☆遊☆白書 爆闘暗黒武術会
• Titre fr traduit : Yû Yû Hakusho : Combats explosifs au Tournoi d'Arts Martiaux de l'Ombre
• Genre : Taisen Action Game - Jeu de combat et d'action
• Plateforme : Famicom (accessoire Datach Joint ROM System requis)
• Éditeur : Bandai
• Développeur : Tose
• Date de sortie : 22 octobre 1993
• Prix : 2 800 Yens (150 francs français de 1993, 26€ de 2002, 38€ de 2026)
• 1er (et seul) jeu YYH sorti sur Famicom, 1er jeu YYH édité par Bandai, 3ème jeu YYH sorti au global

幽助、桑原、最大のピンチ!

暗黒武術会を勝ち抜け!!

暗黒武術会開催! 幽助たちは、戸愚呂チームら強豪を相手に、命がけの勝負を勝ち抜くことができるか!? 登場キャラクターは全20体!!

コマンド入力による約50種類以上の多彩な必殺技が、迫力のグラフィックで炸裂!! カードデータと操作テクニックを駆使して遊べる、新感覚のアクションバトルゲームだ!

"Yûsuke et Kuwabara en grand danger !

Remportez le Tournoi d'Arts Martiaux de l'Ombre !!

Le Tournoi d'Arts Martiaux de l'Ombre est ouvert ! Face à la terrifiante équipe Toguro, Yûsuke et ses amis parviendront-ils à triompher de ces combats à mort !? Pas moins de 20 personnages jouables sont de la partie !!

Exécutez plus de 50 attaques spéciales, toutes sublimées par des graphismes spectaculaires !! Un jeu d'action et de combat d'un genre inédit, alliant dextérité à la manette et utilisation stratégique de vos cartes de données !"

Notes de traduction

• C'est quoi le Datach ?
• Le jeu était fourni avec 40 cartes
• Le prix du jeu était plutôt bas pour 2 raisons : 
• Au moment de la sortie du jeu, celà faisait déjà 10 ans que la Famicom était sortie au Japon, elle était en fin de vie (le dernier jeu Famicom est sorti au Japon en juin 1994), et la Super Famicom y était bien implantée depuis quelques années
• Afin de jouer à ce jeu, il fallait absolument posséder l'accessoire Datach, qui coûtait la bagatelle de 7 800 Yens (fourni avec le jeu Dragon Ball Z : Gekitô Tenkaichi Budōkai)
• L'équipe marketing de Bandai s'embêtait pas trop pour les titres à l'époque : Combats féroces au Tenkaichi Budôkai et Combats ardents à l'Ankoku Bujutsukai :D
• Le prix du jeu aujourd'hui a littéralement flambé (de 80 000 à 200 000 Yens dépendamment de l'état) !
• Impossible de trouver la jaquette arrière scannée en bonne qualité sur le net, j'ai heureusement réussi à trouver une annonce de vente. Et pour le texte qui était à moitié illisible, un immense merci à Kaitori World qui est le seul site a avoir transcrit en japonais le texte de la jaquette arrière, j'y ai gagné un temps fou, mais surtout des yeux intacts ! :D どうもありがとうございました!