Rapid' Trad : Yû Yû Hakusho (3DO)

• Titre jp : 幽☆遊☆白書
• Titre fr traduit : Yû Yû Hakusho
• Genre : Taisen Kakutô - Jeu de baston
• Plateforme : 3DO
• Éditeur : Tomy
• Développeur : Tose
• Date de sortie : 23 décembre 1994
• Prix : 9 680 Yens (525 francs français de 1994, 90€ de 2002, 130€ de 2026)
• 1er (et dernier) jeu YYH sorti sur 3DO, 5ème (et dernier) jeu YYH édité par Tomy, 14ème jeu YYH sorti au global

今、生死をかけたリアルバトルが、はじまる。

「暗黒武術会編」から「魔界の扉編」までの物語をリアルに再現した"ストーリーモード"。好きなキャラクターを選択して1人でも2人でも激しいバトルが楽しめる"VSモード"。幽☆遊☆白書の魅力をいっぱい詰め込んだ"ワールドモード"。アニメに自分が参加しているような感覚が味わえる、対戦型バトルアクション・ゲームだ。

Le véritable combat à mort commence maintenant.

Revivez fidèlement l'aventure, de l'arc du « Tournoi d'Arts Martiaux de l'Ombre » jusqu'à celui de « La Porte du Monde des Démons » grâce au "Story mode". Choisissez vos combattants favoris et livrez des batailles acharnées, seul ou à deux joueurs avec le "VS mode". Et un « World mode » regorgeant de tout ce qui fait le charme de l'univers de Yû Yû Hakusho. Le jeu d'action et de combat où vous aurez l'impression de plonger au cœur de l'animé.

Notes de traduction

• Au niveau du développeur, après avoir visionné les crédits de fin sur le longplay de la chaîne "Longplay Universe" (merci à lui), on voit que des personnes comme le programmeur ウーロ田 ont travaillé sur des jeux Tose

15 personnages jouables

Yûsuke	Kuwabara	Hiei	Kurama
Chû	Jin	Shishiwakamaru	Karasu
Bui	Aîné Toguro	Cadet Toguro	Cadet Toguro 100%
Kamiya	Hagiri	Sensui	Cancel

Rapid' Trad : Yû Yû Hakusho Dai-4-dan : Makai Tôitsu Hen (Game Boy)

     

• Titre jp : 幽☆遊☆白書 第4弾 魔界統一編
• Titre fr traduit : Yû Yû Hakusho 4ème volet : Arc de l'Unification du Monde des Démons
• Genre : Taisen Kakutô Action - Jeu d'action et de baston
• Plateforme : Game Boy
• Éditeur : Tomy
• Développeur : Tomy
• Date de sortie : 9 décembre 1994
• Prix : 3 980 Yens (215 francs français de 1994, 36€ de 2002, 52€ de 2026)
• 4ème (et dernier) jeu YYH sorti sur Game Boy, 4ème jeu YYH édité par Tomy, 12ème jeu YYH sorti au global

魔界三国崩壊!魔界を制するのは力と勇気のみ。"ストーリーモード"、"VSモード"、"ミニミニ白書モード"がたのしめる、本格派バトルアクションゲームだ。

"Les trois royaumes du Makai s'effondrent ! La force et le courage seront vos seuls atouts pour régner sur le Makai. Découvrez un authentique jeu d'action-combat et profitez des modes "Histoire", "VS", et "Mini-Mini Hakusho""

Screenshot en haut à gauche

だれでさんかしますか?

"Qui va combattre ?"

Dans la bulle

ミニミニ白書モードでコミカルバトル

"Combats délirants dans le mode Mini-Mini Hakusho"

10 personnages jouables dans le mode VS

Yûsuke   Kurama   Hiei

Shura   Shigure   Natsume

Mukuro   Yomi   Enki

Raizen (caché) : sur l'écran de sélection des personnages, placer le curseur sur Enki, maintenir Select + B et appuyer sur la flèche de droite. Débloque également l'arène "La salle de Raizen"

4 personnages jouables dans le mode Mini-Mini Hakusho

Botan     Keiko

Yukina    Koto

Rapid' Trad : Yû Yû Hakusho Dai-3-dan : Makai no Tobira Hen (Game Boy)

• Titre jp : 幽☆遊☆白書 第3弾 魔界の扉編
• Titre fr traduit : Yû Yû Hakusho 3ème volet : Arc de la Porte du Monde des Démons
• Genre : Action RPG
• Plateforme : Game Boy
• Éditeur : Tomy
• Développeur : Tomy
• Date de sortie : 3 juin 1994
• Prix : 3 980 Yens (215 francs français de 1994, 36€ de 2002, 52€ de 2026)
• 3ème jeu YYH sorti sur Game Boy, 3ème jeu YYH édité par Tomy, 8ème jeu YYH sorti au global

リアルなストーリー展開、壮絶なバトル。

今度はロールプレイング・バトルアクションゲームだ。幽☆遊☆白書 第3弾 「魔界の扉編」

"Un scénario immersif et des combats d'une intensité rare.

Cette fois-ci, place au jeu d'Action-Combat-RPG !

Yû Yû Hakusho 3ème volet : Arc de la Porte du Monde des Démons"

Screenshot n°2

さらやしきナンバー１はこのオレだ！しょうぶしろ 

C'est moi, le boss de Sarayashiki ! Viens te battre

Note de traduction

• Sarayashiki (皿屋敷) est le nom du collège fictif où étudient Yûsuke et Kuwabara
• 皿 = plat, assiette
• 屋敷 = résidence, demeure, domaine, propriété, manoir, villa
• Traduit littéralement, ça serait le collège du "Manoir aux Assiettes", ce qui en français n'a pas beaucoup de sens. Mais en japonais, c'est une référence culturelle très précise et un clin d'œil de Togashi, grand fan d'occultisme et d'horreur. Il a nommé ce collège en référence directe à Banchô Sarayashiki (Le Manoir aux assiettes de Banchô), l'une des histoires de fantômes (kaidan) les plus célèbres du Japon. C'est la légende de la servante Okiku, accusée d'avoir cassé ou perdu l'une des dix précieuses assiettes de son maître. Mise à mort et jetée dans un puits, elle revient hanter les lieux sous forme de fantôme, comptant inlassablement les assiettes d'une voix lugubre toutes les nuits ("Une... deux... trois...").

Rapid' Trad : Yû Yû Hakusho Dai-2-dan : Ankoku Bujutsukai Hen (Game Boy)

• Titre jp : 幽☆遊☆白書 第2弾 暗黒武術会編
• Titre fr traduit : Yû Yû Hakusho 2ème volet : Arc du Tournoi d'Arts Martiaux de l'Ombre
• Genre : Taisen Action - Jeu de combat
• Plateforme : Game Boy
• Éditeur : Tomy
• Développeur : Tomy
• Date de sortie : 10 décembre 1993
• Prix : 4 250 Yens (235 francs français de 1993, 40€ de 2002, 58€ de 2026)
• 2ème jeu YYH sorti sur Game Boy, 2ème jeu YYH édité par Tomy, 4ème jeu YYH sorti au global

本格派バトルアクション・ゲーム

１３人の強者たちが繰り広げる

"Un authentique jeu d'action et de combat,

où s'affrontent 13 redoutables guerriers"

Screenshot de Koto (la commentatrice)

お待たせしました。暗黒武術会を開催します！！

"L'heure tant attendue est arrivée. Que le Tournoi d'Arts Martiaux de l'Ombre commence !!"

Rapid' Trad : Yû Yû Hakusho (Game Boy)

 

• Titre jp : 幽☆遊☆白書
• Titre fr traduit : Yû Yû Hakusho
• Genre : Taisen Action - Jeu de combat
• Plateforme : Game Boy
• Éditeur : Tomy
• Développeur : Tomy
• Date de sortie : 23 juillet 1993
• Prix : 4 250 Yens (235 francs français de 1993, 40€ de 2002, 58€ de 2026)
• 1er jeu YYH sorti sur Game Boy, 1er jeu YYH édité par Tomy, 1er jeu YYH sorti au global

今、大人気の"幽☆遊☆白書"のおもしろさが、

ズバリ楽しめる

本格派バトルアクションゲーム

この世を悪者どもからまもるのは、キミたちだ。

Retrouvez le fun de la série à succès Yû Yû Hakusho à l'état pur, dans un jeu de combat et d'action authentique. C'est à vous de protéger notre monde contre les forces du mal.