- Titre jp : 幽☆遊☆白書 第3弾 魔界の扉編
- Titre fr traduit : Yû Yû Hakusho 3ème volet : Arc de la Porte du Monde des Démons
- Genre : Action RPG
- Plateforme : Game Boy
- Éditeur : Tomy
- Développeur : Tomy
- Date de sortie : 3 juin 1994
- Prix : 3 980 Yens (215 francs français de 1994, 36€ de 2002, 52€ de 2026)
- 3ème jeu YYH sorti sur Game Boy, 3ème jeu YYH édité par Tomy, 8ème jeu YYH sorti au global
リアルなストーリー展開、壮絶なバトル。
今度はロールプレイング・バトルアクションゲームだ。幽☆遊☆白書 第3弾 「魔界の扉編」
"Un scénario immersif et des combats d'une intensité rare.
Cette fois-ci, place au jeu d'Action-Combat-RPG !
Yû Yû Hakusho 3ème volet : Arc de la Porte du Monde des Démons"
Screenshot n°2
さらやしきナンバー１はこのオレだ！しょうぶしろ
C'est moi, le boss de Sarayashiki ! Viens te battre
Note de traduction
- Sarayashiki (皿屋敷) est le nom du collège fictif où étudient Yûsuke et Kuwabara
- 皿 = plat, assiette
- 屋敷 = résidence, demeure, domaine, propriété, manoir, villa
- Traduit littéralement, ça serait le collège du "Manoir aux Assiettes", ce qui en français n'a pas beaucoup de sens. Mais en japonais, c'est une référence culturelle très précise et un clin d'œil de Togashi, grand fan d'occultisme et d'horreur. Il a nommé ce collège en référence directe à Banchô Sarayashiki (Le Manoir aux assiettes de Banchô), l'une des histoires de fantômes (kaidan) les plus célèbres du Japon. C'est la légende de la servante Okiku, accusée d'avoir cassé ou perdu l'une des dix précieuses assiettes de son maître. Mise à mort et jetée dans un puits, elle revient hanter les lieux sous forme de fantôme, comptant inlassablement les assiettes d'une voix lugubre toutes les nuits ("Une... deux... trois...").
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire