Rapid' Trad : Yû Yû Hakusho : Tokubetsu Hen (Super Famicom)

• Titre jp : 幽☆遊☆白書 特別篇
• Titre fr traduit : Yû Yû Hakusho : Édition Spéciale
• Genre : Simulation Visual Battle
• Plateforme : Super Famicom
• Éditeur : Namco
• Développeur : Namco
• Date de sortie : 22 décembre 1994
• Prix : 9 800 Yens (530 francs français de 1994, 91€ de 2002, 131€ de 2026)
• 3er jeu YYH sorti sur Super Famicom, 3ème jeu YYH édité par Namco, 13ème jeu YYH sorti au global

ビジュアルバトルの真髄ここに極まる!!

大迫力のグラフィック、リアルなサウンドがさらにグレードアップし、キミを直撃!

新登場の人気キャラを含め闘志を燃やす17人の強豪がここに結集する!

縦横無尽にさく裂する必殺技、シミュレーションを思わせる技の駆け引き…。

熾烈を極める闘いの幕が今、切って落とされる。

"Le Visual Battle atteint ici son apogée !!

Des graphismes saisissants et un rendu sonore plus vrai que nature, encore sublimés : prépare-toi à prendre une véritable claque ! Avec l'arrivée de nouveaux personnages plébiscités, ce sont 17 combattants d'exception, brûlant d'ardeur, qui se réunissent enfin ! Des coups spéciaux qui explosent de toutes parts, mêlés à une dimension tactique digne des meilleurs jeux de stratégie...

Le rideau se lève aujourd'hui sur un combat d'une intensité absolue."

17 personnages jouables

Yûsuke	Kuwabara	Kurama	Hiei	Genkai	? Aléatoire
Rinku	Tôya	Jin	Shishiwakamaru	Karasu	Bui
Aîné Toguro	Cadet Toguro	Kamiya	Hagiri	Itsuki	Sensui

3 personnages cachés jouables

Au démarrage du jeu, sur l'écran "Presented By Yû Yû Hakusho Project", attendre que l'écriture de "Presented By" devienne bien violet foncé, et appuyer rapidement et consécutivement avec la manette 1 sur B,A,B,Y,B,A,B,Y. Si bien effectué, vous devriez entendre Rinku crier "Arayotto!" tout de suite après. Puis une fois arrivé sur l'écran de sélection des personnages : 

• Se placer sur Kurama et appuyer sur L ou R pour dévoiler Yôko Kurama (présent sur la jaquette)
• Se placer sur Genkai et appuyer sur L ou R pour dévoiler Genkai (jeune) (présente sur la jaquette)
• Se placer sur Cadet Toguro et appuyer sur L ou R pour dévoiler Cadet Toguro 100%

Rapid' Trad : Yû Yû Hakusho (Super Famicom)

• Titre jp : 幽☆遊☆白書
• Titre fr traduit : Yû Yû Hakusho
• Genre : Simulation Visual Battle
• Plateforme : Super Famicom
• Éditeur : Namco
• Développeur : Namco
• Date de sortie : 10 décembre 1993
• Prix : 9 600 Yens (525 francs français de 1993, 90€ de 2002, 130€ de 2026)
• 1er jeu YYH sorti sur Super Famicom, 1er jeu YYH édité par Namco, 5ème jeu YYH sorti au global

暗黒武術会の覇者は誰?!

これがビジュアルバトルだ!!

霊丸! 黒龍波! 薔薇棘鞭刃!... 力と力、技と技の激突!

個人戦かチーム戦か... 多彩な対戦モードと数々の技、そして迫力のグラフィック&サウンドが、アニメのイメージそのままの大激闘を実現!

これがビジュアルバトルだ!!

"Qui sortira vainqueur du Tournoi d'Arts Martiaux de l'Ombre ?!

Découvrez le Visual Battle !!

Reigan ! Kokuryû Ha (L'Onde du Dragon Noir) ! Rose Whip !... La force et la technique s'entrechoquent ! Jouez en solo ou formez votre équipe... Modes variés, techniques redoutables, réalisation sonore et visuelle percutante : revivez les combats épiques de l'animé comme si vous y étiez !

C'est ça, le Visual Battle !!"

Screenshot n°1

幽助　「霊丸ーーーーー!!!」

Yûsuke : "Reigaaaaaaan !!!"

Screenshot n°3

飛影 「おまえは　先にいけ！」

Hiei : "Pars devant !"

蔵馬 「すまない」

Kurama : "Désolé"

18 personnages jouables

Yûsuke	Kuwabara	Kurama	Hiei	Genkai	Suzaku
Rinku	Zeru	Chû	Tôya	Jin	Rishô
Shishiwakamaru	Suzuki	Karasu	Bui	Aîné Toguro	Cadet Toguro

Afin de rendre tous les personnages jouables : Free Battle -> Password -> "BABYBABY"

Suzaku (朱雀) = Leader des Shiseijû

Rinku (鈴駒) = 1er combattant de l'équipe Rokuyûkai

Zeru (是流) = 3ème combattant de l'équipe Rokuyûkai

Chû (酎) = Remplaçant de l'équipe Rokuyûkai

Tôya (凍矢) = 2ème combattant de l'équipe Mashôtsukai

Jin (陣) = 4ème combattant de l'équipe Mashôtsukai

Rishô (吏将) = 5ème combattant de l'équipe Mashôtsukai

Shishiwakamaru (死々若丸) = 4ème combattant de l'équipe Uraotogi

Suzuki (鈴木) = 5ème combattant de l'équipe Uraotogi

Karasu (鴉) = 1er combattant de l'équipe Toguro

Bui (武威) = 2ème combattant de l'équipe Toguro

Aîné Toguro (戸愚呂兄) = 3ème combattant de l'équipe Toguro

Cadet Toguro (戸愚呂弟) = 4ème et 5ème combattant de l'équipe Toguro

Notes de traduction

• 四聖獣 = Shiseijû = Quatre bêtes sacrées
• 六遊怪 = Rokukyûkai = Six monstres vagabonds
• 魔性使い = Mashôtsukai = Maîtres démoniaques
• 裏御伽 = Uraotogi = L'Envers des Contes
• 先鋒 = Senpô = La pointe de la lance = l'avant-garde = 1er combattant
• 次鋒 = Jihô = La lance suivante = 2ème combattant
• 中堅 = Chûken = Pillier central, force principale = 3ème combattant
• 副将 = Fukushô = Vice-capitaine = 4ème combattant
• 大将 = Taishô = Général, chef, boss, capitaine = 5ème combattant
• 補欠 = Hoketsu = Remplaçant

Rapid' Trad : Yû Yû Hakusho 2 : Kakutô no Shô (Super Famicom)

 

• Titre jp : 幽☆遊☆白書2 格闘の章
• Titre fr traduit : Yû Yû Hakusho 2 : Le Chapitre des Combats
• Genre : Kakutô Action Game - Jeu de combat
• Plateforme : Super Famicom
• Éditeur : Namco
• Développeur : Tose
• Date de sortie : 10 juin 1994
• Prix : 9 600 Yens (525 francs français de 1994, 90€ de 2002, 130€ de 2026)
• 2ème jeu YYH sorti sur Super Famicom, 2ème jeu YYH édité par Namco, 9ème jeu YYH sorti au global

拳、うなる！超霊丸、つんざく！一撃の重みに胸高鳴る。格闘！格闘！格闘！

超霊丸！霊剣二刀流！妖狐変化！邪王炎殺黒龍波！

･･･熾烈な必殺技の激突が、地を裂き、天を焦がす！

･･･暗黒武術会の激闘をスーパーリアルなアクションとサウンドで再現！

熱き戦いに終止符をうて！

"Des poings qui hurlent ! Des Super Reigan qui fracassent tout ! Sentez l'impact de chaque coup faire battre votre cœur à la chamade. De la baston ! De la baston ! Et encore de la baston !

Super Reigan ! Reiken Nitôryû (Style Double Lame Spirituelle) ! Yôko Henge (Métamorphose en Démon-Renard) ! Jaoh Ensatsu Kokuryûha (Onde du terrible dragon noir enflammé du roi maléfique) ! 

...La collision de ces techniques spéciales impitoyables fracasse le sol et embrase les cieux !

...Revivez toute l'intensité de l'Ankoku Bujutsukai (Tournoi d'Arts Martiaux de l'Ombre) recréée à travers un gameplay et des sons plus vrais que nature ! 

METTEZ UN POINT FINAL À CE COMBAT ENFLAMMÉ !"

Screenshot de gauche

『あたしも　がまんならないね。魂をうってまでつかのまの強さにしがみついた　あんたに?』

"J'en ai assez moi aussi. Venant de toi, qui as sacrifié ton âme pour t'accrocher à une force éphémère ?"