Rapid' Trad : Yû Yû Hakusho : Yamishôbu!! Ankoku Bujutsukai (PC Engine Super CD-ROM²)

 

• Titre jp : 幽☆遊☆白書 闇勝負!!暗黒武術会
• Titre fr traduit : Yû Yû Hakusho : Combats clandestins au Tournoi d'Arts Martiaux de l'Ombre !!
• Genre : 3D Shooting
• Plateforme : PC Engine Super CD-ROM²
• Éditeur : Bandai / Banpresto
• Développeur : Arc System Works / TNS
• Date de sortie : 30 septembre 1993
• Prix : 8 800 Yens (470 francs français de 1993, 80€ de 2002, 120€ de 2026)
• 1er (et seul) jeu YYH sorti sur PC Engine, 1er jeu YYH édité par Bandai / Banpresto, 2ème jeu YYH sorti au global

霊丸をぶっぱなせ！！白熱タイマン格闘シューティング！

『明日、戸愚呂と決着をつける･･･。』

暗黒武術会の決勝前日、それぞれの思いを秘めて幽助たちは最後の特訓を開始した。

幽助、桑原、蔵馬、飛影、玄海の５キャラから、好きな１人を選んで格闘する！画面はプレイヤーの視点から見る３Dタイプ！

NEW格闘シューティング、ここに登場！

"Déchaîne ton Reigan !! Des duels explosifs à la croisée du jeu de tir et de baston !

« Demain, je règlerai son compte à Toguro... »

À la veille de la finale du Tournoi d'Arts Martiaux de l'Ombre, Yûsuke et sa bande entament leur entraînement intensif, chacun dissimulant ses propres convictions.

Incarnez l'un des 5 héros disponibles : Yûsuke, Kuwabara, Kurama, Hiei ou Genkai ! Plongez au cœur de l'action grâce à une vue 3D à la première personne !

Le tout nouveau genre de "baston-shooter" débarque enfin !"

---

Notes de traduction sur le texte original japonais de la pochette arrière : la personne en charge de la rédaction japonaise a commis 2 erreurs : 

• Pour le personnage de Kurama, le texte indique "鞍馬" (c'est le nom du Mont Kurama au nord de Kyôto), au lieu de "蔵馬" (le vrai nom du personnage de YYH). Corrigé dans mon texte
• Anecdote dans l'anecdote : au nord-est de Kyôto se trouve aussi le Mont Hiei (比叡) :)
• Erreur sur l'écriture du deuxième "shooting" du paragraphe, situé dans la dernière phrase : シュテーィング à la place de シューティング . Corrigé dans mon texte
• Le tout premier "shooting" dans la phrase d'accroche en rouge est quant à lui correctement écrit